1
00:00:35,100 --> 00:00:37,100
UN VERANO MORTAL

2
00:01:47,801 --> 00:01:50,801
<i>Probaré toda la causa...</i>

3
00:01:51,302 --> 00:01:54,802
<i>...y te condenaré a muerte.</i>

4
00:01:55,203 --> 00:01:58,203
<i>Lewis Carroll,
Alicia en el país de las maravillas</i>

5
00:02:03,504 --> 00:02:06,604
<i>La primera vez que la vi fue en abril.</i>

6
00:02:06,705 --> 00:02:09,705
<i>Cuando sus padres se mudaron aquí.</i>

7
00:02:09,806 --> 00:02:13,806
<i>Dejaron su pueblo debido a la nueva presa.</i>

8
00:02:13,907 --> 00:02:15,007
<i>Su nombre era Eliane.</i>

9
00:02:15,108 --> 00:02:17,108
<i>Pero todos la llamaban "Esa chica".</i>

10
00:02:17,209 --> 00:02:21,209
<i>Su padre se cayó de una escalera podando árboles.</i>

11
00:02:21,310 --> 00:02:24,310
<i>...le destrozó la columna o algo así.</i>

12
00:02:24,411 --> 00:02:25,411
<i>Su madre era alemana.</i>

13
00:02:25,512 --> 00:02:28,112
<i>Se conocieron en la guerra donde él hacía trabajos forzados.</i>

14
00:02:28,613 --> 00:02:30,413
</i>La llamaban Eva Braun.</i>

15
00:02:30,714 --> 00:02:31,714
¿Puedes superar eso?

16
00:02:32,515 --> 00:02:33,515
Empezar a trabajar.

17
00:02:34,916 --> 00:02:36,916
Nunca has oído hablar de Eva Braun.

18
00:02:38,417 --> 00:02:39,317
<i>Como bombero...</i>

19
00:02:39,818 --> 00:02:41,018
<i>...Estoy de guardia en el cine de los sábados.</i>

20
00:02:41,019 --> 00:02:42,419
<i>Ahí es donde la vería.</i>

21
00:02:42,520 --> 00:02:43,720
<i>Ella actuó como la estrella.</i>

22
00:02:43,921 --> 00:02:47,421
<i>Había ganado un concurso de belleza el verano anterior.</i>

23
00:02:50,622 --> 00:02:51,622
<i>Señorita Camping.</i>

24
00:02:51,723 --> 00:02:53,523
<i>Se le subió a la cabeza.</i>

25
00:03:01,724 --> 00:03:04,224
<i>Claro que la encontré bien
Todos lo hicieron.</i>

26
00:03:04,825 --> 00:03:06,925
<i>Pero no perdí el sueño.</i>

27
00:03:07,426 --> 00:03:09,526
<i>Ella se sentaba en la primera fila...</i>

28
00:03:09,927 --> 00:03:11,427
<i>...''que te dejen solo''...</i>

29
00:03:11,828 --> 00:03:13,728
<i>...ella realmente necesitaba gafas...</i>

30
00:03:13,829 --> 00:03:15,129
<i>...más atrás...</i>

31
00:03:15,230 --> 00:03:17,230
<i>...ella no podría haberlo visto.</i>

32
00:03:18,431 --> 00:03:19,431
Buenas noches, señora Loubet.

33
00:03:23,933 --> 00:03:25,333
¡Oye, proyeccionista!

34
00:03:25,534 --> 00:03:27,534
¿Cuál es la prisa?

35
00:03:27,635 --> 00:03:29,035
No me hagas perder el tiempo. Adiós.

36
00:03:32,136 --> 00:03:33,136
<i>Conoces pueblos pequeños.</i>

37
00:03:33,137 --> 00:03:35,137
<i>Cuando termina la película...</i>

38
00:03:35,138 --> 00:03:36,838
<i>...se han apagado las luces...</i>

39
00:03:37,139 --> 00:03:39,139
<i>...y todos se han ido.</i>

40
00:03:43,140 --> 00:03:45,540
<i>Con la señora Loubet...</i>

41
00:03:46,141 --> 00:03:48,641
<i>...no había tiempo para conversaciones dulces.</i>

42
00:03:49,142 --> 00:03:51,442
<i>Lo hicimos en el pasillo central...</i>

43
00:03:51,443 --> 00:03:52,843
<i>...porque estaba alfombrado.</i>

44
00:04:02,544 --> 00:04:04,444
Este lugar necesita una mano de pintura.

45
00:04:11,545 --> 00:04:14,445
<i>Normalmente iba a casa en la camioneta de mi hermano Mickey.</i>

46
00:04:14,546 --> 00:04:15,546
<i>Pero conduje.</i>

47
00:04:15,747 --> 00:04:16,847
<i>No está a salvo.</i>

48
00:04:20,848 --> 00:04:23,248
<i>Llevamos a muchos niños...</i>

49
00:04:23,449 --> 00:04:25,049
<i>...con sus bicicletas.</i>

50
00:04:28,650 --> 00:04:30,750
<i>El camión era su coche cama.</i>

51
00:04:33,651 --> 00:04:35,051
Están todos dormidos atrás.

52
00:04:35,152 --> 00:04:36,152
Ah, bien.

53
00:04:43,253 --> 00:04:44,253
Lo dejo.

54
00:04:44,254 --> 00:04:46,254
Un bombero tiene que estar en forma.

55
00:04:48,055 --> 00:04:50,055
No puede fumar como una chimenea.

56
00:04:55,756 --> 00:04:56,456
¿Llevar a alguien a casa?

57
00:04:56,757 --> 00:04:57,757
Hija de Eva Braun.

58
00:04:57,758 --> 00:04:58,758
¿Sí?

59
00:05:00,959 --> 00:05:01,459
¿Ya te golpeaste aquí?

60
00:05:01,960 --> 00:05:04,060
Su mamá estuvo presente esta noche.

61
00:05:05,361 --> 00:05:06,361
Mierda.

62
00:05:06,362 --> 00:05:07,062
¿Y otras noches?

63
00:05:07,363 --> 00:05:09,363
Dos veces, los dos últimos sábados.

64
00:05:12,164 --> 00:05:13,164
¿Dónde?

65
00:05:13,165 --> 00:05:15,165
En la parte trasera del camión.

66
00:05:18,366 --> 00:05:19,366
¿Bien?

67
00:05:20,567 --> 00:05:21,567
Su culo...

68
00:05:21,568 --> 00:05:22,868
Eso es un culo...

69
00:05:24,669 --> 00:05:26,669
Demasiado frío para desnudarla.

70
00:05:27,970 --> 00:05:29,670
Acabo de levantarle la falda.

71
00:05:31,171 --> 00:05:32,171
¡Ese culo!

72
00:05:37,672 --> 00:05:39,772
Ha sido divertido hablar contigo.

73
00:05:40,373 --> 00:05:42,373
¿No son adorables?

74
00:05:45,874 --> 00:05:47,174
'Buenas noches, Pin Pon.

75
00:05:47,275 --> 00:05:49,275
No me llames así.

76
00:05:52,576 --> 00:05:53,776
¿Dónde estamos?

77
00:05:53,877 --> 00:05:55,077
¿Qué está sucediendo?

78
00:05:57,778 --> 00:05:59,178
Cogeré neumonía.

79
00:05:59,279 --> 00:06:01,279
¿No tenías prisa?

80
00:06:02,380 --> 00:06:03,880
Entonces moriré...

81
00:06:04,081 --> 00:06:05,181
¡pero no solo!

82
00:06:05,282 --> 00:06:07,782
<i>Mi hermano Mickey reparte madera entre semana.</i>

83
00:06:07,883 --> 00:06:09,283
<i>Los domingos corre en bicicleta.</i>

84
00:06:09,384 --> 00:06:11,384
<i>Es tonto, pero es fácil hablar con él.</i>

85
00:06:11,485 --> 00:06:12,685
<i>No decimos mucho.</i>

86
00:06:12,786 --> 00:06:13,286
<i>No es necesario.</i>

87
00:06:16,687 --> 00:06:18,687
Ahora no hay agua.

88
00:06:24,588 --> 00:06:25,588
¡Madre!

89
00:06:25,589 --> 00:06:28,089
<i>Mi hermano Bou-Bou es el bebé.</i>

90
00:06:28,190 --> 00:06:30,390
<i>Papá murió antes de nacer.</i>

91
00:06:30,491 --> 00:06:32,791
<i>Él es el cerebro de la familia...</i>

92
00:06:32,892 --> 00:06:34,892
<i>...terminando la secundaria.</i>

93
00:06:34,993 --> 00:06:37,693
<i>Papá lo habría llamado ''Profesor''</i>

94
00:06:37,794 --> 00:06:39,794
<i>Nuestro papá era algo.</i>

95
00:06:39,895 --> 00:06:42,095
<i>Caminó hasta aquí desde Italia.</i>

96
00:06:42,196 --> 00:06:44,796
<i>Quería ir a América...</i>

97
00:06:44,897 --> 00:06:46,697
<i>...como todas las Guineas.</i>

98
00:06:46,798 --> 00:06:49,298
<i>Nunca tuve dinero para un billete...</i>

99
00:06:49,399 --> 00:06:51,299
<i>...así que se quedó aquí...</i>

100
00:06:51,300 --> 00:06:53,300
<i>...se casó con mi madre...</i>

101
00:06:53,401 --> 00:06:55,701
<i>...una chica local que planchaba.</i>

102
00:06:55,802 --> 00:06:57,802
<i>Luego acogieron a su hermana.</i>

103
00:06:57,903 --> 00:07:00,903
<i>Se quedó sorda en los ataques aéreos de 1944.</i>

104
00:07:01,004 --> 00:07:04,204
<i>Todos la llamamos cuñada ''Cognata''...</i>

105
00:07:04,205 --> 00:07:05,405
<i>...excepto Madre.</i>

106
00:07:05,506 --> 00:07:06,506
Nina.

107
00:07:06,507 --> 00:07:07,507
Ah, Nina.

108
00:07:09,508 --> 00:07:11,608
¿Qué quieres con la ternera?

109
00:07:11,709 --> 00:07:13,409
¿Qué dijo ella?

110
00:07:13,510 --> 00:07:16,510
Quiere guisantes como todos los domingos.

111
00:07:19,711 --> 00:07:21,611
As, dos, tres...

112
00:07:21,712 --> 00:07:23,512
...como todos los domingos.

113
00:07:23,613 --> 00:07:25,113
La apuesta de mi tía.

114
00:07:25,214 --> 00:07:27,514
Ella dice que las complicaciones ahuyentan la suerte.

115
00:07:27,615 --> 00:07:30,515
La familia sólo ganó dos veces.

116
00:07:30,616 --> 00:07:33,416
Ambos por Cognata.

117
00:07:34,417 --> 00:07:35,417
Mirar.

118
00:07:46,518 --> 00:07:47,518
Gracias.

119
00:07:48,219 --> 00:07:49,719
Bien. Gracias.

120
00:07:57,220 --> 00:07:58,620
Ah, Félix.

121
00:07:58,621 --> 00:07:59,921
Lo mismo otra vez.

122
00:08:00,022 --> 00:08:02,222
Me encantaría atacarla.

123
00:08:02,323 --> 00:08:04,323
No estás equipado.

124
00:08:04,424 --> 00:08:07,224
Ella no es tan difícil de conseguir.

125
00:08:07,325 --> 00:08:10,025
El farmacéutico la tenía...

126
00:08:10,126 --> 00:08:13,526
...y también el amigo de mi sobrino, un turista...

127
00:08:13,627 --> 00:08:16,827
...e incluso uno de los albañiles portugueses.

128
00:08:29,128 --> 00:08:30,128
Deja de soñar.

129
00:08:30,129 --> 00:08:31,629
¿No puedo respirar?

130
00:08:33,230 --> 00:08:35,730
Si tus ojos fueran un soplete...

131
00:08:35,831 --> 00:08:37,831
...ella no podía sentarse.

132
00:08:37,932 --> 00:08:39,132
<i>Henry es mi jefe.</i>

133
00:08:39,233 --> 00:08:40,533
<i>Lo llamamos Enrique IV.</i>

134
00:08:40,634 --> 00:08:42,234
<i>El mejor jugador de bolos que conozco.</i>

135
00:08:42,335 --> 00:08:44,335
<i>Estaba en la escuela con su esposa.</i>

136
00:08:44,436 --> 00:08:47,136
<i>Caminaríamos kilómetros cuesta arriba todos los días.</i>

137
00:08:47,237 --> 00:08:49,837
¿Qué puedo traerle a tu mamá?

138
00:08:49,838 --> 00:08:51,338
Filetes. Cuatro habituales...

139
00:08:51,439 --> 00:08:53,039
...y uno grande para Bou-Bou.

140
00:08:53,140 --> 00:08:55,440
Dile al carnicero que es para nosotros.

141
00:08:55,541 --> 00:08:56,041
¿Por qué?

142
00:08:56,242 --> 00:08:58,542
Conoces los filetes como él conoce los autos.

143
00:08:58,643 --> 00:09:00,943
<i>Tengo un auto antiguo
con asientos de cuero...</i>

144
00:09:00,944 --> 00:09:02,944
<i>...que cambié por un camión viejo.</i>

145
00:09:02,945 --> 00:09:05,945
<i>Pero he desperdiciado mis noches,
y el poder de Henry...</i>

146
00:09:05,946 --> 00:09:07,946
<i>Aún no se ejecuta.</i>

147
00:09:07,947 --> 00:09:09,947
<i>¡300 yardas por recorrer!</i>

148
00:09:09,948 --> 00:09:11,948
60 más que la última vez.

149
00:09:11,949 --> 00:09:13,549
La junta de culata

150
00:09:13,550 --> 00:09:15,550
Lo cambié. Me viste.

151
00:09:15,551 --> 00:09:17,651
Soy alérgico a las juntas de culata.

152
00:09:17,652 --> 00:09:19,652
No, es el flujo de aceite.

153
00:09:19,653 --> 00:09:21,653
No puedo encontrar piezas.

154
00:09:21,654 --> 00:09:24,054
Es alérgico al petróleo, al gas, a todo.

155
00:09:24,055 --> 00:09:26,055
Llevémoslo a casa.

156
00:09:30,756 --> 00:09:32,456
Pobre Pin-Pon.

157
00:09:32,457 --> 00:09:34,157
No me llames así.

158
00:09:34,158 --> 00:09:36,158
La vieja mamá rompe pelotas.

159
00:09:36,159 --> 00:09:38,159
Iré a ver al alcalde.

160
00:09:38,160 --> 00:09:40,160
Estás contaminando nuestra ciudad.

161
00:09:40,161 --> 00:09:41,961
Escúchala.

162
00:09:47,662 --> 00:09:47,962
Hola mickey,

163
00:09:57,163 --> 00:09:59,263
¿Conoces al hijo de Eva Braun?

164
00:09:59,264 --> 00:10:01,164
Hola, adiós, ¿por qué?

165
00:10:01,165 --> 00:10:02,765
Sin motivo.

166
00:10:02,766 --> 00:10:04,866
Ella bromea demasiado.

167
00:10:04,867 --> 00:10:06,867
Manténgase alejado de ella.

168
00:10:06,868 --> 00:10:08,868
No pedí consejo.

169
00:10:08,869 --> 00:10:10,869
Ella es fácil de conocer...

170
00:10:10,870 --> 00:10:13,370
En el Bing Bang
bailando todos los domingos.

171
00:10:13,371 --> 00:10:15,671
A los 30, soy demasiado mayor para ese lugar.

172
00:10:18,572 --> 00:10:19,572
Sólo ven.
Yo haré el resto.

173
00:10:19,573 --> 00:10:22,073
Soy tan bueno como tú en
ligar chicas.

174
00:10:28,774 --> 00:10:31,274
No. Porque no me preocupo por ella.

175
00:10:45,375 --> 00:10:47,275
<i>El salón de baile Bing Bang...</i>

176
00:10:47,376 --> 00:10:49,376
<i>...cambia de pueblo cada domingo.</i>

177
00:10:49,377 --> 00:10:51,277
<i>Los niños lo siguen.</i>

178
00:10:51,278 --> 00:10:53,378
<i>Bailé con la chica de Mickey.</i>

179
00:10:53,379 --> 00:10:55,379
<i>Trabaja en la oficina de correos.</i>

180
00:12:12,780 --> 00:12:14,480
¿Conoces a Moune?

181
00:12:14,481 --> 00:12:15,481
Hola Moune.

182
00:12:15,482 --> 00:12:17,382
¿Adónde va Mickey?

183
00:12:17,383 --> 00:12:18,883
Para jugar a los bolos.

184
00:12:28,684 --> 00:12:30,184
Vamos. Yo seré el chico.

185
00:12:34,686 --> 00:12:35,686
¿Bailar?

186
00:12:37,287 --> 00:12:38,287
¿Qué otra cosa?

187
00:12:38,488 --> 00:12:39,488
¿Subir a los árboles?

188
00:12:44,389 --> 00:12:47,389
<i>Sus primeras palabras me golpearon como un garrote...</i>

189
00:12:47,490 --> 00:12:50,490
<i>...y odio a la gente con las manos húmedas.</i>

190
00:12:51,591 --> 00:12:53,591
<i>Pero me encantaba su mano húmeda...</i>

191
00:12:54,292 --> 00:12:55,492
<i>...era una línea dulce para un bebé...</i>

192
00:12:56,993 --> 00:12:57,993
<i>...de un niño.</i>

193
00:14:01,994 --> 00:14:02,994
¿Sediento?

194
00:14:24,595 --> 00:14:25,595
Mídelo.

195
00:14:42,496 --> 00:14:44,596
Pareces un pez dorado.

196
00:14:46,197 --> 00:14:47,797
¿Te tiñes el pelo?

197
00:14:49,498 --> 00:14:51,498
Claro, me cuesta $20 al mes...

198
00:14:51,499 --> 00:14:53,099
...y me destroza el cuero cabelludo.

199
00:14:57,700 --> 00:15:00,000
Conozco un restaurante fuera de la ciudad.

200
00:15:01,701 --> 00:15:02,701
¿Vamos alguna noche?
Es genial.

201
00:15:02,702 --> 00:15:04,802
Piscina, velas, plata auténtica.

202
00:15:07,503 --> 00:15:09,203
DE ACUERDO. Pero cálmate.

203
00:15:09,204 --> 00:15:10,904
Llevándome a comer...

204
00:15:10,905 --> 00:15:13,305
...no te meteré en mis pantalones.

205
00:15:13,306 --> 00:15:15,006
Esa es una advertencia.

206
00:15:23,807 --> 00:15:26,307
No nos quedemos parados todo el día.

207
00:15:26,308 --> 00:15:28,008
El domingo es mi día de baile.

208
00:15:42,709 --> 00:15:45,209
no puedo volver atrás,
Tengo que irme.

209
00:15:45,310 --> 00:15:46,310
Ah, Bon.

210
00:16:06,511 --> 00:16:08,111
¿A quién estás jugando?

211
00:16:08,112 --> 00:16:09,112
Chicos locales.

212
00:16:09,113 --> 00:16:10,813
Perdimos el primer juego.

213
00:16:10,814 --> 00:16:12,514
George Massione apesta.

214
00:16:12,515 --> 00:16:13,515
Que se joda.

215
00:16:17,716 --> 00:16:19,416
Vamos a la Feria del Thorame...

216
00:16:19,417 --> 00:16:21,017
...con Georgette y Moune,

217
00:16:21,018 --> 00:16:22,618
Vale la pena poner Moune...

218
00:16:27,219 --> 00:16:28,219
¿No?

219
00:16:28,320 --> 00:16:30,420
¿Tarjetas con Gognata esta noche?

220
00:16:30,421 --> 00:16:32,121
Una copa con Enrique VI...

221
00:16:32,122 --> 00:16:34,122
...¿cuándo le devolvemos su coche?

222
00:16:34,823 --> 00:16:37,423
Estarán peleando toda la noche. ¿No?

223
00:16:40,024 --> 00:16:42,024
Perderé el juego y volveré.

224
00:16:44,125 --> 00:16:46,525
<i>Me recordé a mí mismo que ella no es la única chica.</i>

225
00:16:46,526 --> 00:16:48,626
<i>Ella es demasiado tacaña para perseguirla.</i>

226
00:16:54,027 --> 00:16:55,027
¿Alguien aquí?

227
00:16:59,928 --> 00:17:01,528
Tengo un piso...

228
00:17:01,529 --> 00:17:03,429
¿Te importaría retroceder un poco?

229
00:17:03,430 --> 00:17:04,830
Si arreglas autos...

230
00:17:04,831 --> 00:17:06,731
...puedes arreglar una bicicleta.

231
00:17:10,632 --> 00:17:11,632
Eso es divertido.

232
00:17:11,633 --> 00:17:13,033
Te ensuciarás.

233
00:17:13,034 --> 00:17:14,034
Pero no. ¡Guau!

234
00:17:18,135 --> 00:17:19,135
¿Qué quiere ella?

235
00:17:19,136 --> 00:17:20,736
Su bicicleta está rota.

236
00:17:20,737 --> 00:17:22,937
¡Saca su bicicleta y su trasero!

237
00:17:22,938 --> 00:17:25,038
¡No la quiero cerca!

238
00:17:28,239 --> 00:17:29,739
Tu neumático está destrozado.

239
00:17:29,740 --> 00:17:31,440
Hay un agujero enorme...

240
00:17:31,441 --> 00:17:33,041
¿Cómo sucedió?...

241
00:17:36,342 --> 00:17:37,742
Vuelve mañana.

242
00:17:37,743 --> 00:17:39,743
Tengo unos neumáticos en casa.

243
00:17:39,744 --> 00:17:41,544
¿Cuándo bajas?

244
00:17:43,245 --> 00:17:44,245
En una hora.

245
00:17:44,246 --> 00:17:45,246
Quizás más.

246
00:17:46,747 --> 00:17:48,247
Esperaré afuera.

247
00:17:55,348 --> 00:17:58,148
<i>Nunca había visto a nadie quedarse quieto tanto tiempo.</i>

248
00:17:58,149 --> 00:18:00,249
<i>Era como una muñeca desechada.</i>

249
00:18:05,050 --> 00:18:07,850
<i>Nuestra madre odia cualquier cosa que lleve falda...</i>

250
00:18:07,851 --> 00:18:10,051
<i>...incluso un escocés con falda escocesa.</i>

251
00:18:10,052 --> 00:18:11,952
Tengo que arreglar una bicicleta.

252
00:18:26,053 --> 00:18:28,553
Tu hermano me hizo pasar un infierno ayer.

253
00:18:28,554 --> 00:18:29,554
¿Mickey?

254
00:18:29,555 --> 00:18:30,555
No, Bou-Bou.

255
00:18:31,056 --> 00:18:32,056
¿En serio?

256
00:18:32,057 --> 00:18:35,057
Él dijo: "¿Qué le hiciste a mi hermano?"

257
00:18:35,558 --> 00:18:36,858
Dije: "Nada".

258
00:18:36,859 --> 00:18:38,659
Se puso presumido y dijo:

259
00:18:38,660 --> 00:18:41,060
"¿Por qué se fue enojado?"

260
00:18:41,161 --> 00:18:42,561
Qué alboroto.

261
00:18:46,362 --> 00:18:48,462
¿Por qué te fuiste así?

262
00:18:48,463 --> 00:18:49,763
¿Me sentí culpable?

263
00:18:49,864 --> 00:18:51,964
Por George Massigne.

264
00:18:52,665 --> 00:18:54,965
Oye, no soy propiedad de nadie.

265
00:18:58,866 --> 00:19:00,766
No lo veo ahora.

266
00:19:04,367 --> 00:19:07,167
¿Hay una pianola en tu granero?

267
00:19:07,168 --> 00:19:08,868
¿Quién te dijo eso?

268
00:19:08,869 --> 00:19:11,369
Bou-Bou. Más tarde nos reconciliamos.

269
00:19:14,070 --> 00:19:15,970
Eso es todo lo que dejó nuestro padre.

270
00:19:15,971 --> 00:19:17,471
Estas cuatro paredes...

271
00:19:17,472 --> 00:19:19,072
...y su piano.

272
00:19:19,073 --> 00:19:20,673
¿Funciona?

273
00:19:20,674 --> 00:19:22,574
Incluso por sí mismo.

274
00:19:22,575 --> 00:19:24,775
Si un ratón queda atrapado en él...

275
00:19:24,776 --> 00:19:26,476
...nos da una serenata.

276
00:19:26,477 --> 00:19:28,677
Pero solo reproduce una canción.

277
00:19:39,778 --> 00:19:41,578
¿Cortaste tu llanta?

278
00:19:43,579 --> 00:19:45,379
¿Para venir a verme?

279
00:19:50,280 --> 00:19:52,180
Con tijeras de podar.

280
00:19:52,181 --> 00:19:54,181
Pin-Pon no es un nombre.

281
00:19:54,182 --> 00:19:56,082
¿Cuál es tu verdadero nombre?

282
00:19:56,083 --> 00:19:58,083
Fiorimondo.

283
00:19:58,084 --> 00:20:00,384
Ese es Fiorimondo.

284
00:20:02,185 --> 00:20:03,585
Nací durante la guerra...

285
00:20:04,486 --> 00:20:06,786
...cuando los italianos eran enemigos.

286
00:20:06,800 --> 00:20:09,000
Ese nombre no ayudó en la ciudad.

287
00:20:12,288 --> 00:20:13,288
Allá.

288
00:20:15,789 --> 00:20:17,789
¿Aún estás para la cena?

289
00:20:17,790 --> 00:20:18,490
En cualquier momento...

290
00:20:18,500 --> 00:20:20,200
¿Qué tal ahora mismo?

291
00:20:22,792 --> 00:20:23,992
Ya sabes lo que hará.

292
00:20:24,093 --> 00:20:24,693
¿OMS?

293
00:20:24,794 --> 00:20:25,594
¡Tú!

294
00:20:26,095 --> 00:20:27,795
Él dará la vuelta atrás...

295
00:20:27,796 --> 00:20:29,696
...y eligió su vestido.

296
00:20:29,697 --> 00:20:32,397
Ella los mostrará en la ventana. ¿DE ACUERDO?

297
00:20:35,900 --> 00:20:37,998
<i>Fue un momento feliz.</i>

298
00:20:37,999 --> 00:20:39,699
<i>Uno de los mejores.</i>

299
00:21:01,700 --> 00:21:03,900
<i>Me gustaría poder revivirlo.</i>

300
00:21:07,801 --> 00:21:08,801
Date prisa.

301
00:21:09,902 --> 00:21:11,502
El cinturón de Bou-Bou.

302
00:21:11,503 --> 00:21:12,503
Listo.

303
00:21:15,504 --> 00:21:17,404
¿Por qué se disfraza?

304
00:21:17,405 --> 00:21:19,505
Nadie nunca me dice nada.

305
00:21:19,506 --> 00:21:21,406
Para ver a un cliente.

306
00:21:21,407 --> 00:21:23,307
Para ver a un cliente.

307
00:21:24,608 --> 00:21:26,408
¿Cómo se llama?

308
00:21:26,409 --> 00:21:28,309
Nadie lo sabe.

309
00:21:28,310 --> 00:21:30,710
Si la estación de bomberos llama...

310
00:21:30,711 --> 00:21:33,111
...Estoy en el restaurante Deux Points.

311
00:21:33,112 --> 00:21:35,012
Está en la guía telefónica.

312
00:21:35,013 --> 00:21:37,013
DE ACUERDO. Apresúrate.

313
00:21:37,014 --> 00:21:38,314
¿Está bien?

314
00:21:38,315 --> 00:21:39,315
Excelente.

315
00:21:39,316 --> 00:21:40,316
Súper.

316
00:21:40,317 --> 00:21:41,317
Escucha, mamá.

317
00:21:41,318 --> 00:21:43,318
Puede que llegue muy tarde.

318
00:21:43,319 --> 00:21:44,519
No te preocupes.

319
00:21:54,020 --> 00:21:56,620
No vuelvas demasiado tarde a casa, ¿entiendes?

320
00:21:56,621 --> 00:21:57,721
¿Cómo está ella?

321
00:22:05,322 --> 00:22:06,922
Eres Zorro.

322
00:22:06,923 --> 00:22:08,423
Conduce rápido.

323
00:22:08,424 --> 00:22:10,524
Para que toda la ciudad no pueda buscarme en Google.

324
00:22:19,525 --> 00:22:21,425
No te preocupes por tu coche.

325
00:22:21,500 --> 00:22:22,826
Pin-Pon conduce bien.

326
00:22:22,927 --> 00:22:24,427
¿Estoy preocupado?

327
00:22:24,428 --> 00:22:26,228
Nunca más lo tendrá.

328
00:22:26,229 --> 00:22:28,229
¿DE ACUERDO? ¿No estás enfermo en el coche?

329
00:22:29,430 --> 00:22:31,230
Ya sabes de chicas.

330
00:22:31,231 --> 00:22:33,231
Pasaría mi vida en un coche.

331
00:22:34,732 --> 00:22:37,132
Pero mi tonto padre nunca pudo permitírselo.

332
00:22:37,133 --> 00:22:38,733
¿Qué hizo?

333
00:22:40,234 --> 00:22:42,334
Sereno. Obras viales.

334
00:22:42,335 --> 00:22:44,135
Tuvo un derrame cerebral.

335
00:22:46,836 --> 00:22:48,236
Olvídalo.

336
00:22:52,137 --> 00:22:54,337
Tengo un coche Delahaye.

337
00:22:54,338 --> 00:22:56,338
He oído que no funciona.

338
00:22:56,339 --> 00:22:58,439
Lo haré funcionar, ya verás.

339
00:22:58,440 --> 00:23:00,540
Si puedo conseguir las piezas.

340
00:23:01,941 --> 00:23:04,841
Apuesto a que algún día haremos un viaje en él.

341
00:23:04,842 --> 00:23:06,342
¿Sí? ¿Dónde?

342
00:23:07,343 --> 00:23:08,343
En cualquier lugar.

343
00:23:10,344 --> 00:23:11,744
Vale, ¿bien?

344
00:23:11,745 --> 00:23:12,945
¿O París?

345
00:23:12,946 --> 00:23:14,746
Para que puedas follarme...

346
00:23:14,747 --> 00:23:16,547
...en algún saco de pulgas, ¿verdad?

347
00:23:16,548 --> 00:23:18,348
¡Admítelo, idiota!

348
00:23:18,349 --> 00:23:20,549
Sólo quieres follarme.

349
00:23:26,650 --> 00:23:28,550
No puedo creerlo.

350
00:23:28,551 --> 00:23:30,451
¿Qué dije?

351
00:23:34,152 --> 00:23:35,852
¿Te muerdes las uñas?

352
00:23:35,900 --> 00:23:37,153
No mires.

353
00:23:37,254 --> 00:23:38,854
¿Son todos falsos?

354
00:23:38,855 --> 00:23:41,055
Si le cuentas a alguien...

355
00:23:41,256 --> 00:23:43,356
...Le hablaré de usted y de la esposa del señor Loubet.

356
00:23:44,657 --> 00:23:46,057
¿Quién te lo dijo?

357
00:23:46,058 --> 00:23:47,558
Todo el mundo lo sabe.

358
00:23:47,559 --> 00:23:49,259
Entonces no importará si lo cuentas.

359
00:23:55,260 --> 00:23:57,360
Prometo no decir una palabra.

360
00:24:01,161 --> 00:24:03,061
Estamos cerca del restaurante.

361
00:24:03,062 --> 00:24:05,462
Pero te llevaré a casa si quieres.

362
00:24:07,063 --> 00:24:08,063
¿Estás loco?

363
00:24:15,164 --> 00:24:16,864
Es como Hollywood.

364
00:24:16,865 --> 00:24:18,465
¿Vienes aquí a menudo?

365
00:24:18,466 --> 00:24:20,966
No. Una vez vine a arreglar un auto.

366
00:24:22,967 --> 00:24:23,967
DE ACUERDO. Reír.

367
00:24:23,968 --> 00:24:25,768
Pero juré que volvería...

368
00:24:25,769 --> 00:24:27,469
...con una chica tan impresionante...

369
00:24:27,470 --> 00:24:29,370
...como las muñecas que vi ese día.

370
00:24:32,871 --> 00:24:34,871
Cuando era niño comía en un restaurante...

371
00:24:34,872 --> 00:24:37,172
...después de ser llevado a un oftalmólogo.

372
00:24:40,173 --> 00:24:42,373
Pero tenía hule y papel matamoscas.

373
00:24:42,974 --> 00:24:43,974
Un basurero.

374
00:24:46,175 --> 00:24:47,175
Un basurero.

375
00:24:47,176 --> 00:24:49,176
¿Tus ojos débiles?

376
00:24:51,177 --> 00:24:53,477
No puedo ver mis propios pies.

377
00:24:53,478 --> 00:24:55,278
¿Por qué no usar gafas?

378
00:24:55,379 --> 00:24:57,379
¿Quién necesita pies?

379
00:24:57,380 --> 00:24:58,380
El camarero.

380
00:24:58,381 --> 00:25:00,081
¿Listo para ordenar?

381
00:25:03,682 --> 00:25:05,582
Melón sin Oporto...

382
00:25:05,583 --> 00:25:07,783
...cualquier fresa. ¿Tienes alguno?

383
00:25:07,784 --> 00:25:09,084
¿Y señor?

384
00:25:09,085 --> 00:25:11,185
Lubina a la plancha con hinojo...

385
00:25:11,186 --> 00:25:12,986
Espárragos para empezar.

386
00:25:12,987 --> 00:25:14,387
¿Y el vino?

387
00:25:17,488 --> 00:25:18,788
No bebo.

388
00:25:18,800 --> 00:25:21,089
Si bebo no puedo dejar de llorar.

389
00:25:21,190 --> 00:25:22,990
El especial de esta noche.

390
00:25:22,991 --> 00:25:23,991
Champán.

391
00:25:23,992 --> 00:25:24,992
¿Cuál?

392
00:25:24,993 --> 00:25:27,093
Hemos venido aquí durante tres años.

393
00:25:32,694 --> 00:25:33,694
Lo de siempre.

394
00:25:33,695 --> 00:25:35,295
Bien. Recuerdo.

395
00:25:35,296 --> 00:25:37,396
Piper Heidsick, ¿verdad?

396
00:25:37,397 --> 00:25:39,097
¿La etiqueta es dorada?

397
00:25:39,098 --> 00:25:40,098
¿Oro?

398
00:25:40,099 --> 00:25:41,599
Creo que sí.

399
00:25:41,600 --> 00:25:43,200
Eso estará bien.

400
00:25:52,601 --> 00:25:54,801
En la escuela nunca escuché.

401
00:25:54,802 --> 00:25:57,102
Me retuvieron tres veces.

402
00:25:57,203 --> 00:25:59,803
Pero se dieron por vencidos y me ascendieron.

403
00:26:04,004 --> 00:26:05,704
No estás comiendo.

404
00:26:05,705 --> 00:26:06,705
Si.

405
00:26:09,806 --> 00:26:11,506
Pero yo era la más bonita.

406
00:26:11,507 --> 00:26:12,507
¡Es cierto!

407
00:26:14,007 --> 00:26:16,007
¡Todos lo dijeron!

408
00:26:16,608 --> 00:26:20,308
A los 13 ya estaba completamente desarrollado.

409
00:26:21,707 --> 00:26:22,707
¡Es cierto!

410
00:26:23,908 --> 00:26:25,500
La profesora Sra. Dieu...

411
00:26:25,509 --> 00:26:27,309
...fue una locura para mí.

412
00:26:27,410 --> 00:26:28,910
Si hubiera dicho gatear...

413
00:26:29,011 --> 00:26:30,711
... ella lo habría hecho.

414
00:26:36,112 --> 00:26:37,712
Y no soy tonto.

415
00:26:37,713 --> 00:26:39,213
Tomemos la aritmética.

416
00:26:39,214 --> 00:26:42,114
Nadie puede sumar tan rápido como yo.

417
00:26:43,915 --> 00:26:46,915
Puedo ganarle a la caja registradora del supermercado.

418
00:26:51,516 --> 00:26:52,216
Dame...

419
00:26:53,617 --> 00:26:54,817
...dos números cualesquiera.

420
00:26:56,018 --> 00:26:57,718
¡Seguir! ¡Seguir!

421
00:26:58,519 --> 00:27:00,219
Eh... 3.547...

422
00:27:00,220 --> 00:27:01,820
...y 8.764.

423
00:27:03,521 --> 00:27:04,821
12,315

424
00:27:04,822 --> 00:27:06,322
Compruébalo.

425
00:27:06,323 --> 00:27:07,623
12.315.

426
00:27:11,124 --> 00:27:12,124
Guau.

427
00:27:12,125 --> 00:27:13,125
De nuevo.

428
00:27:13,126 --> 00:27:14,726
No, te creo.

429
00:27:18,227 --> 00:27:19,427
Cuando era niño...

430
00:27:19,428 --> 00:27:22,028
...Jugaría eso durante horas con mi padre.

431
00:27:22,029 --> 00:27:23,329
Él diría...

432
00:27:23,830 --> 00:27:26,130
"Sumas más rápido que nadie en la tierra".

433
00:27:26,131 --> 00:27:27,131
¡Alguien!

434
00:27:29,532 --> 00:27:30,532
Alguien.

435
00:27:41,633 --> 00:27:42,633
No más.

436
00:27:49,934 --> 00:27:50,934
¿Qué ocurre?

437
00:27:53,135 --> 00:27:53,835
Nada.

438
00:27:53,936 --> 00:27:55,736
Lo noté en el auto.

439
00:27:55,937 --> 00:27:57,437
Ignóralo.

440
00:28:00,438 --> 00:28:01,538
Generalmente chicos...

441
00:28:01,539 --> 00:28:03,839
...no te tomes tantas molestias...

442
00:28:16,940 --> 00:28:18,740
No me entendiste.

443
00:28:18,741 --> 00:28:20,441
¿Qué quieres decir?

444
00:28:21,942 --> 00:28:23,342
¿El farmacéutico?

445
00:28:23,343 --> 00:28:25,243
¿Ese turista del año pasado?

446
00:28:25,244 --> 00:28:27,144
¿El albañil portugués?

447
00:28:28,200 --> 00:28:28,945
Mentiras.

448
00:28:29,246 --> 00:28:31,146
¿Estabas ahí?

449
00:28:31,247 --> 00:28:33,147
DE ACUERDO. Me mintieron.

450
00:28:34,548 --> 00:28:36,948
¿Te lo dijo Georges Massignee?

451
00:28:37,549 --> 00:28:38,549
Dije "ellos".

452
00:28:38,550 --> 00:28:39,850
¡Al diablo con "ellos!"

453
00:28:59,851 --> 00:29:01,151
Quise decir...

454
00:29:01,152 --> 00:29:04,552
Quiero decir, si realmente me quieres...

455
00:29:04,553 --> 00:29:08,553
...no necesitas tomarte tantas molestias.

456
00:29:10,254 --> 00:29:12,354
Puedes tenerme aquí...

457
00:29:12,355 --> 00:29:15,155
...¡en la mesa delante de todos!

458
00:29:19,756 --> 00:29:21,256
¿Algo a seguir?

459
00:29:21,257 --> 00:29:23,157
Véncelo, ¡estamos hablando!

460
00:29:32,658 --> 00:29:34,658
Vamos. Está bien.

461
00:29:42,359 --> 00:29:44,259
9.322 y 7.825.

462
00:29:51,460 --> 00:29:56,160
17.147.

463
00:30:00,961 --> 00:30:02,761
<i>Dos cosas que ella había dicho eran ciertas.</i>

464
00:30:02,762 --> 00:30:04,662
<i>Ella podría sumar como Einstein...</i>

465
00:30:04,663 --> 00:30:07,363
<i>...y cuando lloró no pudiste detenerla.</i>

466
00:30:07,364 --> 00:30:09,564
Buenas noches. Nos vemos pronto.

467
00:30:24,265 --> 00:30:26,165
Te lo advertí. Estoy borracho.

468
00:30:26,166 --> 00:30:27,866
Te llevaré a casa.

469
00:30:27,867 --> 00:30:28,867
No, no lo hagas.

470
00:30:28,868 --> 00:30:30,668
Quiero estar contigo.

471
00:30:34,669 --> 00:30:36,769
No tienes que despertar a la sagrada familia.

472
00:30:39,170 --> 00:30:40,870
Iremos al granero.

473
00:30:40,971 --> 00:30:43,471
La forma en que me miró me hizo decirlo...

474
00:30:43,472 --> 00:30:45,272
La cosa más tonta que he dicho...

475
00:30:46,873 --> 00:30:48,073
¿Está bien?

476
00:30:49,474 --> 00:30:51,074
¿Dónde estás?

477
00:30:53,675 --> 00:30:54,675
Aquí arriba.

478
00:30:58,976 --> 00:31:00,576
<i>Soy una perra tonta.</i>

479
00:31:00,577 --> 00:31:02,077
<i>Si no fuera tan cómico...</i>

480
00:31:02,078 --> 00:31:03,578
<i>...Me suicidaría.</i>

481
00:31:03,579 --> 00:31:04,779
<i>Todo lo que quiere...</i>

482
00:31:04,780 --> 00:31:06,780
<i>...es quitarle las malditas bragas.</i>

483
00:31:07,881 --> 00:31:09,281
<i>Ella espera que él tenga éxito...</i>

484
00:31:10,382 --> 00:31:12,482
<i>...y no quedarnos atrapados en su cremallera.</i>

485
00:31:14,283 --> 00:31:15,683
<i>Entonces olvídalo un rato...</i>

486
00:31:15,684 --> 00:31:18,084
<i>Es el hijo de la escoria de su padre.</i>

487
00:31:18,085 --> 00:31:20,085
<i>Con cara seria digo...</i>

488
00:31:20,086 --> 00:31:22,586
<i>''¿Qué te están haciendo Eliane?''</i>

489
00:31:26,787 --> 00:31:29,487
<i>Solo para que se divierta y se acabe.</i>

490
00:32:18,088 --> 00:32:20,088
<i>Ahora debo tener paciencia.</i>

491
00:32:20,089 --> 00:32:22,089
<i>Los encontraré todos.</i>

492
00:32:22,090 --> 00:32:24,090
<i>Les haré pagar...</i>

493
00:32:24,091 --> 00:32:26,091
<i>...ellos y sus familias.</i>

494
00:32:46,292 --> 00:32:46,792
¡Mierda!

495
00:32:46,793 --> 00:32:48,193
¡Maldita sea!

496
00:32:48,194 --> 00:32:50,194
No te estoy criticando.

497
00:32:50,195 --> 00:32:52,195
Di dónde estabas.

498
00:32:52,196 --> 00:32:54,196
Ya sabes dónde.

499
00:32:56,897 --> 00:32:58,297
Haz algo,

500
00:32:58,298 --> 00:32:59,698
¡Maldita sea!

501
00:33:01,299 --> 00:33:03,099
¿Qué tengo que hacer...?

502
00:33:03,100 --> 00:33:05,100
...para que me golpees?

503
00:33:07,401 --> 00:33:09,401
¡Al menos una vez!

504
00:33:09,502 --> 00:33:11,302
¿No lo entiendes?

505
00:33:11,303 --> 00:33:13,103
Quiero que me pegues.

506
00:33:13,104 --> 00:33:14,404
Lo quiero.

507
00:33:14,405 --> 00:33:16,405
¿No puedes ver?

508
00:33:26,306 --> 00:33:29,006
<i>Pero la vaca tonta nunca entiende.</i>

509
00:33:29,107 --> 00:33:31,007
<i>Me pregunto quién soy...</i>

510
00:33:31,008 --> 00:33:33,008
<i>...y lo que nos pasó.</i>

511
00:33:35,609 --> 00:33:37,609
<i>No puedo contarle sobre la pianola.</i>

512
00:33:37,610 --> 00:33:39,610
<i>Debo guardar silencio.</i>

513
00:33:39,611 --> 00:33:40,611
<i>Hazlo solo...</i>

514
00:33:40,612 --> 00:33:42,612
<i>...o intentará detenerme.</i>

515
00:33:55,113 --> 00:33:56,113
Ven...

516
00:33:59,014 --> 00:34:00,014
Se amable..

517
00:34:01,815 --> 00:34:02,815
Ven.

518
00:34:08,616 --> 00:34:09,616
Mamá.

519
00:35:11,217 --> 00:35:13,417
¿Estás por ahí?

520
00:35:13,518 --> 00:35:15,718
¡Un grupo de imbéciles!

521
00:35:15,719 --> 00:35:16,719
¡En realidad!

522
00:35:16,720 --> 00:35:18,720
Todo el pueblo puede oírla.

523
00:35:18,721 --> 00:35:20,621
Sólo espera.

524
00:35:20,622 --> 00:35:22,322
Si bajo...

525
00:35:22,323 --> 00:35:25,023
Seguro que Dios hizo muchos idiotas.

526
00:35:25,024 --> 00:35:27,024
Sólo estaban bromeando.

527
00:35:34,325 --> 00:35:36,025
Bueno, vamos.

528
00:35:49,126 --> 00:35:50,126
Hola.

529
00:35:59,627 --> 00:36:01,227
Siéntate ahí.

530
00:36:15,128 --> 00:36:16,828
¿Qué te pasa?

531
00:36:16,829 --> 00:36:18,529
¿Y tú?

532
00:36:22,630 --> 00:36:24,530
¿Qué tomó?

533
00:36:24,531 --> 00:36:25,531
Nada.

534
00:36:25,532 --> 00:36:27,432
Sólo mis bragas.

535
00:36:27,433 --> 00:36:29,433
Nunca los uso dos veces.

536
00:36:31,834 --> 00:36:34,134
¡Estoy en shock en mi propia casa!

537
00:36:34,135 --> 00:36:35,835
Déjala en paz, mamá.

538
00:36:35,836 --> 00:36:37,736
¿Ella se queda aquí?

539
00:36:39,237 --> 00:36:40,937
Sí, ella es.

540
00:36:45,338 --> 00:36:47,938
Voy a vivir con su familia.

541
00:36:58,139 --> 00:37:00,139
¿Ella se va?

542
00:37:02,140 --> 00:37:04,040
Buen viaje.

543
00:37:04,041 --> 00:37:05,941
Adiós señora...

544
00:37:10,342 --> 00:37:12,342
Te amo más.

545
00:37:12,943 --> 00:37:14,943
No... no lo haces.

546
00:37:14,944 --> 00:37:16,944
Ciertamente no.

547
00:37:18,045 --> 00:37:20,245
No estaré lejos. Ya sabes dónde.

548
00:37:26,846 --> 00:37:29,446
Volver a Pin-Pons fue un placer.

549
00:37:29,447 --> 00:37:31,847
Todo el pueblo nos miró fijamente.

550
00:37:31,848 --> 00:37:33,848
Están muy aburridos en casa.

551
00:37:33,849 --> 00:37:35,749
Siempre están afuera.

552
00:37:39,150 --> 00:37:41,350
Brochard es el más tonto.

553
00:37:41,351 --> 00:37:43,451
Su esposa le sigue de cerca.

554
00:37:44,052 --> 00:37:45,352
¿Te estás mudando?

555
00:37:45,353 --> 00:37:47,053
Lo has adivinado.

556
00:37:47,054 --> 00:37:48,254
¿Te estás mudando?

557
00:37:48,255 --> 00:37:49,755
pregúntale a tu marido

558
00:37:49,756 --> 00:37:51,856
¿Por qué? ¿Qué tiene que ver contigo?

559
00:37:52,257 --> 00:37:53,657
En este pueblo...

560
00:37:53,658 --> 00:37:55,558
...puedes escuchar basura...

561
00:37:55,559 --> 00:37:57,359
...sin encender la televisión.

562
00:38:12,960 --> 00:38:14,060
Qué mala suerte, ¿eh?

563
00:38:14,061 --> 00:38:15,561
Está limpio.

564
00:38:16,162 --> 00:38:17,862
Tengo que ir a trabajar.

565
00:38:17,863 --> 00:38:20,463
¿Puedo poner mi cartel y mis fotos?

566
00:38:20,464 --> 00:38:22,164
Es tu casa.

567
00:38:32,865 --> 00:38:35,165
¿No te enojarás si digo esto?

568
00:38:35,166 --> 00:38:37,266
No te molestes. Lo sé.

569
00:38:39,267 --> 00:38:42,067
No tuve tiempo de ponerme las bragas.

570
00:38:42,068 --> 00:38:44,068
Lo haré ahora mismo.

571
00:38:44,069 --> 00:38:45,669
cuando el sonrie

572
00:38:45,670 --> 00:38:48,470
Tengo ganas de abandonar todo el plan.

573
00:38:56,271 --> 00:38:58,271
La habitación es pequeña.

574
00:39:02,272 --> 00:39:04,272
Era mi bañera cuando era niña.

575
00:39:12,673 --> 00:39:14,873
Menos mal que nuestra agua es gratis.

576
00:39:16,374 --> 00:39:18,774
¿Se va a lavar delante de nosotros?

577
00:39:31,075 --> 00:39:32,675
tengo que admitir...

578
00:39:33,776 --> 00:39:34,776
¿Qué?

579
00:39:38,977 --> 00:39:40,977
Yo tengo el mío.

580
00:39:40,978 --> 00:39:41,478
¿Así que lo que?

581
00:39:41,479 --> 00:39:43,479
Lavo la ropa.

582
00:39:43,680 --> 00:39:45,580
Tu madre es agradable...

583
00:39:45,581 --> 00:39:48,181
...pero ella no te hizo trabajar muy duro.

584
00:39:48,182 --> 00:39:49,982
Mira tus manos.

585
00:39:50,083 --> 00:39:51,783
Ella hizo lo mejor que pudo.

586
00:39:51,784 --> 00:39:53,884
Pero ella nunca me molestó.

587
00:39:53,885 --> 00:39:56,085
¿Por qué dejaste que tu hijo...?

588
00:39:56,086 --> 00:39:57,386
...¿traerme aquí?

589
00:39:57,387 --> 00:39:59,387
No te quedarás mucho tiempo.

590
00:40:02,588 --> 00:40:04,188
¡Oye, oreja de hojalata!

591
00:40:07,289 --> 00:40:08,889
Antes de irme...

592
00:40:08,890 --> 00:40:11,290
...ella pagará mi vestido de novia.

593
00:40:11,991 --> 00:40:13,091
Uno elegante...

594
00:40:13,092 --> 00:40:14,592
...con encaje por todas partes.

595
00:40:14,593 --> 00:40:16,793
Lo siento. No escucho bien.

596
00:40:23,594 --> 00:40:25,194
Encaje por todas partes.

597
00:40:25,195 --> 00:40:27,395
Ella lo lavará con sus lágrimas.

598
00:40:32,996 --> 00:40:35,596
Le llevaré unos huevos a tu madre.

599
00:40:35,597 --> 00:40:37,297
¿Algún mensaje?

600
00:40:59,598 --> 00:41:02,198
La habitación de Ma Iceberg tiene una cama dura como una roca.

601
00:41:06,099 --> 00:41:07,899
Y la foto de mi marido...

602
00:41:10,400 --> 00:41:12,500
Tengo ganas de escupirle.

603
00:41:21,301 --> 00:41:24,101
Pareces un mono cuando comes.

604
00:41:24,102 --> 00:41:26,202
Debería haber jugado un diamante.

605
00:41:26,903 --> 00:41:28,403
La gente de tu edad es muy glotona.

606
00:41:28,404 --> 00:41:29,404
Y feo.

607
00:41:29,805 --> 00:41:32,205
Espero morir a los 30. Digamos a los 40.

608
00:41:33,406 --> 00:41:35,606
Juega tu as, tonto.

609
00:41:35,607 --> 00:41:36,607
Lástima.

610
00:41:42,408 --> 00:41:43,708
¿Contaste mi carrera?

611
00:41:43,709 --> 00:41:45,209
Púdrete.

612
00:41:45,310 --> 00:41:47,310
Eres una buena chica.

613
00:41:47,811 --> 00:41:50,111
El mono y yo somos amigos.

614
00:41:50,112 --> 00:41:52,612
¿Por qué soy tan blando con los mayores?

615
00:41:56,713 --> 00:41:58,713
¡Míralo! ¡Mamá Miseria!

616
00:42:00,714 --> 00:42:02,214
Paso.

617
00:42:04,915 --> 00:42:06,515
No importa. Todos triunfan.

618
00:42:07,517 --> 00:42:08,917
Dejaste esto atrás.

619
00:42:09,618 --> 00:42:11,918
Me preguntaba por qué pareces oler mal.

620
00:42:14,219 --> 00:42:16,219
Todo lo que miras.

621
00:42:16,220 --> 00:42:18,220
Voy a cambiar.

622
00:42:19,521 --> 00:42:21,821
No hay detalles de su visita a mi madre.

623
00:42:21,822 --> 00:42:23,122
¿A quién le importa?

624
00:42:24,223 --> 00:42:26,323
Mamá puede delatarme.

625
00:42:26,324 --> 00:42:28,324
No te preocupes.

626
00:42:29,625 --> 00:42:31,625
Toma, seca la ensalada.

627
00:42:31,626 --> 00:42:33,626
No sé cómo.

628
00:42:36,227 --> 00:42:38,627
¿Siempre has tenido esa pianola?

629
00:42:42,328 --> 00:42:45,028
Mi pobre marido lo trajo de Italia...

630
00:42:45,029 --> 00:42:47,229
...a pie, por favor.

631
00:42:47,230 --> 00:42:49,030
¿A pie?

632
00:42:50,131 --> 00:42:52,231
Ese piano era su sustento.

633
00:42:55,032 --> 00:42:57,032
¿Por qué te importa?

634
00:42:57,033 --> 00:42:59,533
¡Pensé que había visto uno igual!

635
00:42:59,534 --> 00:43:01,834
En Arrame, donde crecí...

636
00:43:02,436 --> 00:43:03,936
Eso está muy lejos.

637
00:43:03,937 --> 00:43:05,937
Nunca llegó tan lejos.

638
00:43:05,938 --> 00:43:07,238
La última vez que salió de aquí...

639
00:43:07,239 --> 00:43:09,239
...ni siquiera naciste.

640
00:43:09,240 --> 00:43:11,440
Su mirada me asusta.

641
00:43:11,441 --> 00:43:13,841
Es como si ella lo supiera todo.

642
00:43:38,542 --> 00:43:40,342
¿Qué pasa?

643
00:43:41,243 --> 00:43:43,243
Nada. Estoy bien...

644
00:43:43,244 --> 00:43:45,244
Estás sangrando.

645
00:43:45,245 --> 00:43:47,045
No es nada.

646
00:43:47,046 --> 00:43:48,546
Maldita sea.

647
00:43:51,947 --> 00:43:54,247
Un mareo. Está desapareciendo.

648
00:43:58,048 --> 00:44:00,048
No se lo digas a nadie.

649
00:44:00,049 --> 00:44:01,749
¿Lo juras?

650
00:44:01,750 --> 00:44:02,750
si

651
00:44:08,451 --> 00:44:10,451
¿Quién te hizo eso?

652
00:44:10,452 --> 00:44:12,252
¿Quién te hizo eso?

653
00:44:12,253 --> 00:44:13,753
Tu tía...

654
00:44:13,754 --> 00:44:15,854
...con el rallador de queso.

655
00:44:15,855 --> 00:44:18,355
¿Por qué le hiciste eso?

656
00:44:20,656 --> 00:44:21,956
¿Por qué?

657
00:44:21,957 --> 00:44:23,857
¿Qué está diciendo?

658
00:44:23,858 --> 00:44:25,158
¡¡Eso no es verdad!!

659
00:44:25,159 --> 00:44:26,959
Dile la verdad. ¡Puta!

660
00:44:26,960 --> 00:44:28,760
No la llames puta.

661
00:44:28,761 --> 00:44:30,461
Tómalo con calma.

662
00:44:30,462 --> 00:44:32,062
¿Salir, bien?

663
00:44:32,063 --> 00:44:33,563
No, no está bien

664
00:44:33,564 --> 00:44:34,764
¿Qué pasa?

665
00:44:34,765 --> 00:44:36,865
¿Puedo decir algo?

666
00:44:38,766 --> 00:44:40,766
Sólo estaba bromeando.

667
00:44:40,767 --> 00:44:42,767
¿Puedes ver a tu tía...?

668
00:44:42,768 --> 00:44:44,868
...¿viene hacia mí con un rallador?

669
00:44:45,869 --> 00:44:47,669
¿Qué dijo ella?

670
00:44:48,670 --> 00:44:49,670
Nada...

671
00:44:55,471 --> 00:44:57,471
¿No te da vergüenza?

672
00:44:57,472 --> 00:44:59,472
Esa pobre vieja...

673
00:44:59,473 --> 00:45:01,473
...¿persiguiéndome con un rallador?

674
00:45:01,774 --> 00:45:03,774
¡Allá! nunca falla!

675
00:45:04,575 --> 00:45:06,575
Me sentí mal esta tarde.

676
00:45:07,776 --> 00:45:09,776
Me caí.

677
00:45:10,177 --> 00:45:12,677
¿Enfermo cómo? ¿Qué quieres decir?

678
00:45:12,678 --> 00:45:13,678
¿Dónde?

679
00:45:13,679 --> 00:45:15,679
En el granero.

680
00:45:16,380 --> 00:45:18,380
Bou-Bou me ayudó a levantarme.

681
00:45:22,381 --> 00:45:24,381
¿Eso sucede a menudo?

682
00:45:24,382 --> 00:45:25,382
Nunca.

683
00:45:29,983 --> 00:45:32,683
Te pasas todo el día leyendo revistas de mala calidad...

684
00:45:32,684 --> 00:45:34,684
...no me extraña que estés enfermo.

685
00:45:40,585 --> 00:45:42,585
No es por eso que estoy enfermo.

686
00:45:45,386 --> 00:45:47,386
Dejé pasar dos semanas.

687
00:45:47,387 --> 00:45:49,387
Parecía un siglo.

688
00:45:49,588 --> 00:45:51,888
Fui amable con todos. Sé cómo.

689
00:45:51,890 --> 00:45:53,890
¿No puedes descansar un poco?

690
00:45:54,491 --> 00:45:56,491
Te tratan como a un sirviente.

691
00:45:59,892 --> 00:46:01,892
Mientras funciona Pin-Pon, juego al solitario...

692
00:46:01,893 --> 00:46:03,893
...cambiarse de ropa.

693
00:46:04,194 --> 00:46:06,294
Pegar mis uñas postizas, pulirlas...

694
00:46:06,295 --> 00:46:08,395
...o pensar en el otro imbécil.

695
00:46:08,896 --> 00:46:10,696
De repente me detengo...

696
00:46:10,697 --> 00:46:13,097
...y salir de mi trance una hora después.

697
00:46:19,198 --> 00:46:21,198
Mi amor volvió a ganar.

698
00:46:21,199 --> 00:46:22,199
¡De nuevo!

699
00:46:26,300 --> 00:46:28,800
Cuando vuelvo en sí una hora más tarde...

700
00:46:29,301 --> 00:46:30,501
...Tengo que salir de casa.

701
00:46:48,202 --> 00:46:50,702
Los domingos, Mickey compite en carreras de bicicletas.

702
00:46:50,703 --> 00:46:52,703
Cada semana dice...

703
00:46:52,704 --> 00:46:54,704
¡Ganaré, maldita sea!

704
00:46:58,905 --> 00:47:00,705
Cuando regrese.

705
00:47:00,706 --> 00:47:02,606
Perdí, maldita sea.

706
00:47:02,907 --> 00:47:04,707
¿No lo dices?

707
00:47:04,708 --> 00:47:06,208
Es tu culpa.

708
00:47:06,209 --> 00:47:08,209
Tú manejas mi equipo.

709
00:47:08,210 --> 00:47:10,110
En los sprints.

710
00:47:10,111 --> 00:47:12,111
Claro, no brillé.

711
00:47:12,112 --> 00:47:14,312
Mi pésima bicicleta pesa una tonelada.

712
00:47:14,313 --> 00:47:16,213
Termino antes que eso.

713
00:47:16,214 --> 00:47:17,214
¿Dónde está mamá?

714
00:47:17,215 --> 00:47:18,315
Afuera.

715
00:47:18,716 --> 00:47:20,316
Ahora escúchame.

716
00:47:20,317 --> 00:47:22,817
Tu bicicleta no bebe ni fuma.

717
00:47:22,818 --> 00:47:24,718
Tres colillas.

718
00:47:24,719 --> 00:47:27,119
Y tu bicicleta no se arruina todas las noches.

719
00:47:31,120 --> 00:47:33,120
No puedes ganar así.

720
00:47:35,721 --> 00:47:37,121
¡Extraño!

721
00:47:37,122 --> 00:47:39,122
¿Es este el más grande?

722
00:47:39,123 --> 00:47:40,523
Lea la etiqueta.

723
00:47:40,524 --> 00:47:42,124
No puedo leer.

724
00:47:42,225 --> 00:47:43,825
97,50 francos.

725
00:47:46,526 --> 00:47:48,026
Seguro que puedes contar.

726
00:47:48,027 --> 00:47:50,427
Eso y mi trasero, ¡todo lo que Dios me dio!

727
00:47:52,228 --> 00:47:54,228
¿Qué estás tejiendo?

728
00:47:54,229 --> 00:47:56,029
¿Qué opinas?

729
00:48:01,630 --> 00:48:02,630
Detener.

730
00:48:02,631 --> 00:48:04,331
¿Cómo lo sabes?

731
00:48:04,332 --> 00:48:06,632
Fui al médico hoy.

732
00:48:06,633 --> 00:48:08,833
Dijo que es demasiado pronto, pero lo sé.

733
00:48:09,135 --> 00:48:11,535
Puedes creerle en esto.

734
00:48:11,536 --> 00:48:14,236
Ella te ha atrapado ahora. Pobre chico.

735
00:48:15,037 --> 00:48:17,337
Tranquilizarse. Nadie ha atrapado a nadie.

736
00:48:17,338 --> 00:48:19,138
Así es la vida.

737
00:48:26,339 --> 00:48:28,439
Yo también estoy harto de todos estos chismes.

738
00:48:28,440 --> 00:48:30,140
Es mi culpa.

739
00:48:30,141 --> 00:48:32,041
Yo arreglaré las cosas.

740
00:48:32,042 --> 00:48:33,842
Fin del episodio.

741
00:48:34,743 --> 00:48:36,943
Pronto firmaré mi nombre...

742
00:48:36,944 --> 00:48:39,144
...Eliane Montecciari.

743
00:48:39,145 --> 00:48:41,245
Ven a ver. Tengo trabajo para ti.

744
00:48:42,546 --> 00:48:44,746
Me lo regaló la esposa de Enrique IV.

745
00:48:44,747 --> 00:48:46,647
Es de ella.

746
00:48:46,648 --> 00:48:48,748
Recé en la iglesia por ello.

747
00:48:48,749 --> 00:48:50,449
Es hermoso.

748
00:48:53,850 --> 00:48:56,050
Debe haber costado mucho.

749
00:48:58,551 --> 00:49:00,651
Hazlo tan apretado que no puedo respirar...

750
00:49:00,652 --> 00:49:03,252
...con encajes y volantes, como Marilyn Monroe.

751
00:49:07,053 --> 00:49:09,553
El chico Montecciari tiene una cara amable.

752
00:49:09,554 --> 00:49:10,654
Más apretado.

753
00:49:10,655 --> 00:49:12,355
Él es muy serio.

754
00:49:12,456 --> 00:49:14,556
Un gran trabajador.

755
00:49:14,557 --> 00:49:16,457
Guapo también.

756
00:49:16,458 --> 00:49:18,658
Sí. Los Wops no son malos..

757
00:49:21,259 --> 00:49:23,359
¿Cómo fue el tuyo?

758
00:49:24,860 --> 00:49:26,160
¿Qué quieres decir?

759
00:49:26,161 --> 00:49:28,161
Alto... Oscuro...

760
00:49:31,562 --> 00:49:33,562
Bigote negro.

761
00:49:35,063 --> 00:49:36,763
¿Qué otra cosa?

762
00:49:39,364 --> 00:49:41,064
Dime.

763
00:50:10,965 --> 00:50:13,465
<i>Pero ya te lo he contado todo...</i>

764
00:50:13,466 --> 00:50:15,566
<i>...cien veces...</i>

765
00:50:15,567 --> 00:50:18,367
<i>Cuando me bombardeaste con preguntas.</i>

766
00:50:19,668 --> 00:50:21,968
<i>Fue en noviembre de 1955...</i>

767
00:50:21,969 --> 00:50:23,769
<i>Un sábado.</i>

768
00:50:25,070 --> 00:50:27,070
<i>Llegaron alrededor del mediodía.</i>

769
00:50:27,871 --> 00:50:29,671
<i>Eran tres.</i>

770
00:50:29,672 --> 00:50:31,372
<i>Uno era italiano.</i>

771
00:50:31,373 --> 00:50:34,073
<i>Había una bifurcación en la carretera cerca de Arrame.</i>

772
00:50:34,074 --> 00:50:36,174
<i>Algunos conductores se equivocaron.</i>

773
00:50:36,175 --> 00:50:38,475
<i>De lo contrario, nadie se nos acercó.</i>

774
00:50:40,476 --> 00:50:42,576
Tomamos el camino equivocado.

775
00:50:42,577 --> 00:50:43,677
¿Está lejos Arrame?

776
00:50:43,678 --> 00:50:45,578
Vuelve a la bifurcación...

777
00:50:45,579 --> 00:50:47,779
...y seguir el río.

778
00:50:48,680 --> 00:50:50,680
Es un lindo conejo.

779
00:50:52,181 --> 00:50:54,081
Está tranquilo aquí.

780
00:50:55,982 --> 00:50:58,082
Bueno, hasta luego. Gracias.

781
00:50:59,683 --> 00:51:01,883
<i> estaba solo en la casa...</i>

782
00:51:02,784 --> 00:51:04,684
<i>...Gabriel estaba visitando a su hermana.</i>

783
00:51:04,685 --> 00:51:06,585
<i>Ella se negó a conocerme.</i>

784
00:51:13,286 --> 00:51:15,286
<i>Era tímido, peor que ahora.</i>

785
00:51:15,287 --> 00:51:17,387
<i>Pero no tengo mucho miedo.</i>

786
00:51:17,388 --> 00:51:19,188
<i>Aproveché mi miedo...</i>

787
00:51:19,189 --> 00:51:21,389
<i>...al final de la guerra.</i>

788
00:51:25,590 --> 00:51:27,990
<i>Pero sentí problemas todo ese día.</i>

789
00:51:29,991 --> 00:51:32,191
<i>De alguna manera sabía que volverían.</i>

790
00:51:36,092 --> 00:51:38,292
<i>Cuando vinieron, pensé...</i>

791
00:51:38,293 --> 00:51:40,493
<i>..."No puede ser verdad. No".</i>

792
00:51:41,994 --> 00:51:44,194
<i>Pero sabía que era verdad.</i>

793
00:51:44,995 --> 00:51:46,895
<i>Era mi destino.</i>

794
00:52:18,996 --> 00:52:20,196
Si gritas...

795
00:52:20,197 --> 00:52:21,697
...Te romperé la nariz...

796
00:52:21,698 --> 00:52:22,898
...y todos tus dientes.

797
00:52:52,699 --> 00:52:54,499
¡Vamos, bebe!

798
00:54:39,700 --> 00:54:42,200
Aquí está tu ropa sucia.

799
00:54:42,299 --> 00:54:46,599
¿Zanahorias o calabaza con cerdo?

800
00:54:46,700 --> 00:54:48,700
<i>Mi hermana es una tonta.</i>

801
00:54:48,701 --> 00:54:50,901
<i>Una buena mujer, pero aún así una tonta.</i>

802
00:54:50,902 --> 00:54:52,902
<i>Ella sabe que soy sordo...</i>

803
00:54:52,903 --> 00:54:55,003
<i>...pero ella sigue gritando.</i>

804
00:54:55,404 --> 00:54:57,404
<i>La niña habla bajito, despacio...</i>

805
00:54:57,405 --> 00:54:59,305
<i>...y lo entiendo.</i>

806
00:55:00,706 --> 00:55:04,306
¿Cómo era el marido de tu hermana?

807
00:55:04,307 --> 00:55:06,407
¿Pobre Lello?

808
00:55:06,908 --> 00:55:08,408
Débil.

809
00:55:10,509 --> 00:55:12,709
Débil, pero de buen corazón.

810
00:55:13,810 --> 00:55:16,010
Un verdadero italiano.

811
00:55:19,211 --> 00:55:21,211
<i>Ella se lleva bien con Mickey...</i>

812
00:55:21,212 --> 00:55:23,212
<i>...y especialmente Bou-Bou.</i>

813
00:55:23,213 --> 00:55:25,513
<i>El jersey que llevaba Bou-Bou el domingo pasado...</i>

814
00:55:25,514 --> 00:55:27,514
<i>Estoy seguro de que ella se lo dio...</i>

815
00:55:29,315 --> 00:55:31,315
<i>...sin decírselo a los demás.</i>

816
00:55:31,916 --> 00:55:33,916
<i>Noto estas cosas.</i>

817
00:55:35,717 --> 00:55:37,817
¡Ganaré, maldita sea!

818
00:55:45,618 --> 00:55:47,718
<i>Solo a mi hermana no le gusta.</i>

819
00:55:48,119 --> 00:55:50,419
<i>Piensa que es tramposa y atrevida.</i>

820
00:55:50,420 --> 00:55:52,420
<i>Esa chica tiene dos caras.</i>

821
00:55:52,421 --> 00:55:53,921
<i>Descarado.</i>

822
00:55:53,922 --> 00:55:55,922
La verdad es que no está contenta.

823
00:55:58,423 --> 00:56:00,623
Ella no ha tenido mucha vida.

824
00:56:00,624 --> 00:56:03,124
Pero eso es más fácil de ocultar que su trasero.

825
00:56:04,625 --> 00:56:06,625
Eras engreído a los 18.

826
00:56:08,526 --> 00:56:09,826
¿Sabes cómo te llama?

827
00:56:09,827 --> 00:56:11,427
Sí, lo sé.

828
00:56:11,428 --> 00:56:13,028
Oreja de hojalata.

829
00:56:13,029 --> 00:56:14,929
Ella me lo dijo.

830
00:56:19,430 --> 00:56:21,630
¿Preguntó quién entregó el piano?

831
00:56:21,631 --> 00:56:23,731
...¿después de que Lello lo empeñó?

832
00:56:25,632 --> 00:56:26,832
No puedo oír.

833
00:56:26,833 --> 00:56:29,433
¿Preguntó quién trajo el piano?

834
00:56:29,434 --> 00:56:31,534
...¿después de que Lello lo empeñó?

835
00:56:31,535 --> 00:56:33,135
No puedo oír.

836
00:56:33,136 --> 00:56:35,236
<i>Sé quién lo entregó...</>

837
00:56:35,237 --> 00:56:37,437
<i>...Leballech y su cuñado.</i>

838
00:56:37,438 --> 00:56:39,538
No estuviste aquí esa noche.

839
00:56:39,539 --> 00:56:41,339
El viejo Massigne había sido...

840
00:56:41,340 --> 00:56:43,340
...atropellado por su tractor.

841
00:56:43,341 --> 00:56:45,341
Fuiste a su velorio.

842
00:56:52,142 --> 00:56:54,242
<i>Leballech y su suegra.</i>

843
00:56:54,443 --> 00:56:55,243
<i>Eso fue...</i>

844
00:56:55,244 --> 00:56:56,244
<i>Veamos...</i>

845
00:56:56,245 --> 00:56:58,045
<i>...en el 55 o 56.</i>

846
00:56:59,046 --> 00:57:00,746
<i>No. '55...</i>

847
00:57:00,747 --> 00:57:02,447
<i>Noviembre.</i>

848
00:57:06,448 --> 00:57:08,148
<i>Bebían y bromeaban como lo hacen los hombres.</i>

849
00:57:09,049 --> 00:57:11,049
<i>Aquí en la cocina.</i>

850
00:57:11,050 --> 00:57:13,150
<i>Florimond era un niño pequeño.</i>

851
00:57:13,151 --> 00:57:15,151
<i>Siempre bajo los pies.</i>

852
00:57:15,652 --> 00:57:17,852
<i>Conocía a Leballech de vista.</i>

853
00:57:18,853 --> 00:57:20,753
<i>Conducía un camión...</i>

854
00:57:20,754 --> 00:57:22,954
<i>...para la empresa en la que Mickey trabaja ahora.</i>

855
00:57:23,155 --> 00:57:25,255
<i>Nunca había visto el otro.</i>

856
00:57:25,256 --> 00:57:27,956
<i>Dijo que estaba casado con la hermana de Leballech.</i>

857
00:57:29,657 --> 00:57:31,957
<i>Estaba preocupado porque era medianoche...</i>

858
00:57:31,958 --> 00:57:34,058
<i>...y Florimond no estaba en la cama.</i>

859
00:57:36,359 --> 00:57:37,959
<i>Es gracioso.</i>

860
00:57:37,960 --> 00:57:39,960
<i>Recuerdo hace 20 años...</i>

861
00:57:39,961 --> 00:57:41,961
<i>...pero estoy perdiendo mi preguerra...</i>

862
00:57:41,962 --> 00:57:43,962
<i>...recuerdos de mi marido.</i>

863
00:57:46,063 --> 00:57:48,663
<i>El verano alquilamos una casa a la orilla del mar...</i>

864
00:57:51,364 --> 00:57:53,764
<i>El jardín estaba florecido con adelfa.</i>

865
00:57:54,365 --> 00:57:56,565
<i>Tocamos discos.</i>

866
00:57:56,966 --> 00:58:00,066
<i>Mi favorito fue "Pasó una barcaza".</i>

867
00:58:01,567 --> 00:58:04,167
<i>A medida que avanzamos río abajo...</i>

868
00:58:07,068 --> 00:58:09,268
<i>...la vida es como un sueño...</i>

869
00:58:24,169 --> 00:58:26,169
<i>He olvidado el nombre del cantante.</i>

870
00:58:26,170 --> 00:58:28,070
<i>Lo sé, fue Lys Gauty.</i>

871
00:58:29,871 --> 00:58:31,871
<i>Pero la discográfica...</i>

872
00:58:32,872 --> 00:58:34,872
<i>Había un perro en la etiqueta.</i>

873
00:58:35,973 --> 00:58:38,073
<i>Está en la punta de mi lengua.</i>

874
00:58:40,874 --> 00:58:42,974
<i>¡Dios! He olvidado el nombre.</i>

875
00:58:44,275 --> 00:58:45,575
La voz de su maestro.

876
00:58:45,576 --> 00:58:47,776
El perro es la voz de su amo.

877
00:58:47,777 --> 00:58:49,777
Todo el mundo sabe que...

878
00:58:50,578 --> 00:58:52,578
Te estás volviendo Ga-Ga, vieja.

879
00:58:52,579 --> 00:58:54,279
Y eres malo.

880
00:58:55,380 --> 00:58:57,380
Sí, muy malo.

881
00:59:04,581 --> 00:59:06,781
Te amo más que nada.

882
00:59:07,682 --> 00:59:09,782
Pero estás perdiendo la memoria.

883
00:59:09,783 --> 00:59:11,583
Volviendo Ga-Ga.

884
00:59:11,984 --> 00:59:14,584
No dejes que vean que tu memoria se está yendo.

885
00:59:16,385 --> 00:59:17,885
Pregúnteme.

886
00:59:23,186 --> 00:59:25,386
No soy malo.

887
00:59:25,387 --> 00:59:27,587
Yo también voy a Ga-Ga.

888
00:59:29,988 --> 00:59:31,588
¿Entender?

889
00:59:41,889 --> 00:59:43,989
<i>Esa tarde tomó el autobús...</i>

890
00:59:43,990 --> 00:59:46,290
<i>...para obtener su Certificado de Nacimiento.</i>

891
00:59:48,791 --> 00:59:50,891
<i>Ella regresó como una persona diferente.</i>

892
00:59:51,992 --> 00:59:53,992
<i>Se había quitado el rímel llorando.</i>

893
00:59:55,293 --> 00:59:57,093
<i>Estaba triste.</i>

894
00:59:57,494 --> 00:59:59,294
<i>Peor que eso...</i>

895
00:59:59,795 --> 01:00:01,795
¿Tienes el certificado?

896
01:00:01,796 --> 01:00:02,896
¿Puedo verlo?

897
01:00:02,897 --> 01:00:05,097
¿Qué te importa, viejo tonto?

898
01:00:07,098 --> 01:00:08,898
¿Vienes a nadar?

899
01:00:14,799 --> 01:00:16,799
Se amable. Déjeme ver.

900
01:00:22,400 --> 01:00:24,600
<i>Nació el 10 de julio de 1956.</i>

901
01:00:26,801 --> 01:00:28,801
<i>Cumplirá 20 años en unos días.</i>

902
01:00:29,702 --> 01:00:32,202
<i>Su nombre completo es Eliane Manuela Hertha Wieck.</i>

903
01:00:35,503 --> 01:00:37,803
<i>Su madre es Paula Manuela Wieck.</i>

904
01:00:37,804 --> 01:00:40,104
<i>CIUDADANO NATURALIZADO</i>

905
01:00:42,205 --> 01:00:44,205
<i>PADRE DESCONOCIDO</i>

906
01:00:46,306 --> 01:00:48,406
¿Usas el nombre de tu mamá?

907
01:00:48,407 --> 01:00:49,507
¿Te molesta?

908
01:00:49,508 --> 01:00:51,408
No, pero dime por qué.

909
01:00:51,809 --> 01:00:53,109
No.

910
01:00:56,810 --> 01:00:59,010
No te vayas. Estoy de tu lado.

911
01:01:03,911 --> 01:01:06,911
<i>Esperé tres días hasta que volvimos a estar solos.</i>

912
01:01:09,812 --> 01:01:12,712
<i>Esperar es aún más enloquecedor cuando eres viejo.</i>

913
01:01:12,713 --> 01:01:14,713
<i>Quiero hablar contigo.</i>

914
01:01:18,114 --> 01:01:20,814
<i>Iba a ver a su antigua maestra, la señorita Dieu.</i>

915
01:01:21,615 --> 01:01:23,815
<i>Tenía que tomar el autobús.</i>

916
01:01:28,816 --> 01:01:31,116
<i>Ella dijo: "Deja mi cabello en paz...</i>

917
01:01:31,117 --> 01:01:33,117
<i>... tomó una eternidad arreglarlo".</i>

918
01:01:33,718 --> 01:01:35,718
No lo estropearé.

919
01:01:35,719 --> 01:01:37,719
Está bien, entonces no lo harás.

920
01:01:41,820 --> 01:01:43,820
¿Qué quieres decir?

921
01:01:44,721 --> 01:01:46,921
Preguntaste quién entregó la pianola...

922
01:01:48,422 --> 01:01:50,922
...en noviembre del 55,
ocho meses antes de que nacieras.

923
01:01:50,923 --> 01:01:53,123
No soy tan tonto como crees.

924
01:01:53,124 --> 01:01:55,224
Lo he pensado.

925
01:01:58,025 --> 01:01:59,925
Adelante. Pregúnteme.

926
01:02:03,826 --> 01:02:05,526
¿Preguntar qué?

927
01:02:05,527 --> 01:02:07,927
¿Quién trajo ese maldito piano?

928
01:02:07,928 --> 01:02:09,528
No me importa.

929
01:02:09,529 --> 01:02:11,529
Le preguntaste a mi hermana.

930
01:02:11,530 --> 01:02:13,330
Ella no estaba allí.

931
01:02:13,331 --> 01:02:14,931
Pero lo estaba.

932
01:02:14,932 --> 01:02:16,932
Sólo yo puedo decírtelo.

933
01:02:21,733 --> 01:02:23,433
No importa.

934
01:02:23,434 --> 01:02:25,834
Sólo quiero casarme con Pin-Pon.

935
01:02:25,835 --> 01:02:27,535
Eso es todo.

936
01:02:35,336 --> 01:02:36,936
¡tonto!

937
01:02:38,237 --> 01:02:39,837
¡Eliane!

938
01:02:44,738 --> 01:02:46,638
Sé que estás ahí.

939
01:02:47,939 --> 01:02:49,939
Su nombre es Leballech.

940
01:02:49,940 --> 01:02:52,140
Estaba con su cuñado.

941
01:02:53,341 --> 01:02:55,241
¿Me oyes?

942
01:02:55,242 --> 01:02:56,742
Leballech.

943
01:03:04,643 --> 01:03:07,043
Conducía un camión para Ferraldo.

944
01:03:07,044 --> 01:03:09,044
Como Mickey.

945
01:03:12,345 --> 01:03:14,645
Dile a Pin-Pon que no se preocupe.

946
01:03:14,646 --> 01:03:17,046
Estoy cenando con mi profesor.

947
01:03:17,047 --> 01:03:18,847
Se lo diré.

948
01:03:20,748 --> 01:03:22,748
¿Alguien quiere que lo golpeen?

949
01:03:22,749 --> 01:03:24,749
A ver nos dejó Leballech...

950
01:03:26,750 --> 01:03:28,750
Compró un aserradero...

951
01:03:31,051 --> 01:03:32,951
...en la carretera de Coustelet.

952
01:03:32,952 --> 01:03:34,652
¿Y sus suegros?

953
01:03:34,653 --> 01:03:36,653
Su nombre es Touret.

954
01:03:36,654 --> 01:03:38,854
Es un agente inmobiliario en Carpentras.

955
01:03:40,855 --> 01:03:42,755
¿Tu padre te envió?

956
01:03:43,656 --> 01:03:45,556
No puede caminar.

957
01:03:46,557 --> 01:03:48,457
¿Él los conocía?

958
01:03:49,658 --> 01:03:51,258
Es gracioso.

959
01:03:51,259 --> 01:03:53,959
La familia de mi futura suegra también lo conoce.

960
01:03:53,960 --> 01:03:56,460
Una vez les entregó su pianola.

961
01:04:00,661 --> 01:04:02,261
¿Recordar?

962
01:04:02,262 --> 01:04:04,062
Noviembre de 1955...

963
01:04:06,663 --> 01:04:09,463
Aquí está. Sábado 19 de noviembre de 1955. Leballech.

964
01:04:10,864 --> 01:04:12,764
"Madera para capó...

965
01:04:12,765 --> 01:04:14,565
Barandillas de valla para Poncett...

966
01:04:15,966 --> 01:04:18,266
Piano pianista para Montecciani"

967
01:04:18,267 --> 01:04:20,167
Ahora mira aquí abajo.

968
01:04:21,068 --> 01:04:23,668
"Salimos con el camión toda la noche. Leballech advirtió".

969
01:04:29,069 --> 01:04:31,569
<i>Todos los coches de Carpentras se interpusieron en mi camino.</i>

970
01:04:31,570 --> 01:04:33,470
<i>Tuve un dolor de cabeza infernal.</i>

971
01:04:46,371 --> 01:04:47,871
¿Puedo ayudarte?

972
01:04:47,872 --> 01:04:49,150
¿Señor Touret?

973
01:04:49,152 --> 01:04:51,173
Está fuera con un cliente.

974
01:04:51,174 --> 01:04:53,574
No tardará. ¿Puedo ayudar?

975
01:04:53,575 --> 01:04:56,175
Soy profesora, recién transferida aquí.

976
01:04:56,176 --> 01:04:58,476
Necesito un pequeño lugar amueblado... barato.

977
01:05:02,077 --> 01:05:03,977
Tengo justo lo que necesitas.

978
01:05:03,978 --> 01:05:05,978
Calle Hubac, 4to piso.

979
01:05:07,779 --> 01:05:09,279
Ah, señor Touret.

980
01:05:09,280 --> 01:05:10,980
Esta señora necesita una habitación...

981
01:05:11,000 --> 01:05:12,781
Bien, Suzy.

982
01:05:14,282 --> 01:05:15,682
Señorita...

983
01:05:17,383 --> 01:05:19,483
<i>Quiero ver a este tipo muerto.</i>

984
01:05:20,585 --> 01:05:22,385
Justo lo que quiero...

985
01:05:25,786 --> 01:05:28,186
Pero el alquiler me resulta un poco elevado.

986
01:05:30,287 --> 01:05:32,287
<i>Mi triste historia en una película.</i>

987
01:05:32,288 --> 01:05:34,288
<i>Se habían quedado sin Kleenex.</i>

988
01:05:35,589 --> 01:05:37,689
Lo siento. Tendré que pensarlo bien.

989
01:05:38,890 --> 01:05:40,690
Te lo haré saber.

990
01:05:40,691 --> 01:05:42,391
Muy bien.

991
01:05:44,092 --> 01:05:45,992
Llámame cuando estés decidido.

992
01:05:46,793 --> 01:05:48,993
De esa manera nos volveremos a encontrar, ¿verdad?

993
01:05:57,294 --> 01:05:58,729
Señor Laballech. Por favor.

994
01:05:58,730 --> 01:06:00,495
Está en su oficina.

995
01:06:00,496 --> 01:06:01,796
Gracias.

996
01:06:01,797 --> 01:06:03,097
<i>Continúa...</i>

997
01:06:03,116 --> 01:06:05,398
<i>Divídete mientras puedas.</i>

998
01:06:08,499 --> 01:06:09,799
¿Señorita?

999
01:06:09,800 --> 01:06:11,500
¿Señor Leballech?

1000
01:06:11,501 --> 01:06:13,201
Disculpe.

1001
01:06:14,002 --> 01:06:16,202
Quizás le alquile un lugar al Sr. Touret.

1002
01:06:17,303 --> 01:06:19,303
Soy profesor.

1003
01:06:20,204 --> 01:06:21,804
Sigue...

1004
01:06:27,205 --> 01:06:29,405
¿Cuánto costaría una librería?

1005
01:06:31,306 --> 01:06:33,406
Unos estantes para mis libros...

1006
01:06:35,507 --> 01:06:37,007
No soy carpintero.

1007
01:06:37,108 --> 01:06:39,408
Puedo suministrar la madera, eso es todo.

1008
01:06:41,309 --> 01:06:43,409
Pero conozco a alguien.

1009
01:06:45,510 --> 01:06:47,310
Di que te envié...

1010
01:06:47,311 --> 01:06:49,411
...y no te robarán.

1011
01:06:49,412 --> 01:06:51,612
No estoy seguro de ocupar el lugar.

1012
01:06:51,613 --> 01:06:53,813
El alquiler es un poco alto.

1013
01:06:53,814 --> 01:06:56,114
¿Sabes cuánto gana un profesor?

1014
01:06:56,115 --> 01:06:57,715
Aún menos.

1015
01:06:59,316 --> 01:07:01,216
Mi cuñado es el dueño.

1016
01:07:01,217 --> 01:07:02,417
Puedes negociar.

1017
01:07:02,618 --> 01:07:04,818
Sé a dónde lleva eso.

1018
01:07:04,819 --> 01:07:06,719
No soy ningún tonto.

1019
01:07:06,720 --> 01:07:08,820
Te desnuda con la mirada.

1020
01:07:12,021 --> 01:07:13,821
¿Esto te molesta?

1021
01:07:14,322 --> 01:07:16,422
Cuanto menos sepa de él, mejor.

1022
01:07:16,423 --> 01:07:18,323
Te acompañaré.

1023
01:07:25,224 --> 01:07:26,824
Gracias de todos modos.

1024
01:07:27,825 --> 01:07:29,225
¿Cuántos años tiene?

1025
01:07:29,326 --> 01:07:31,826
20. Mi nombre es Juana.

1026
01:07:32,827 --> 01:07:35,027
¿Y usted es profesor?

1027
01:07:35,028 --> 01:07:37,328
Ven a hacer mis estantes. Lo descubrirás.

1028
01:07:40,929 --> 01:07:42,729
Estaré viendote.

1029
01:07:45,830 --> 01:07:47,430
Espero.

1030
01:07:49,131 --> 01:07:50,931
<i>Ahora voy a girar.</i>

1031
01:07:50,932 --> 01:07:52,932
<i>Si todavía está buscando, ya lo tuvo.</i>

1032
01:07:52,933 --> 01:07:55,433
<i>Seguro que estoy vivo, lo enviaré al infierno.</i>

1033
01:08:02,434 --> 01:08:05,334
<i>Tuve que hacer esperar a mi profesor durante años.</i>

1034
01:08:06,335 --> 01:08:07,735
¡Oye, Calamidad!

1035
01:08:07,736 --> 01:08:10,036
<i>Juro que pertenece a una jaula de pájaros.</i>

1036
01:08:11,237 --> 01:08:13,337
¿No estamos todos arreglados?

1037
01:08:13,338 --> 01:08:15,138
Esperé tanto...

1038
01:08:15,139 --> 01:08:17,239
...la gente me tomó por una prostituta.

1039
01:08:18,840 --> 01:08:20,440
¿Te disfrazaste para mí?

1040
01:08:20,441 --> 01:08:22,841
Mírate. Sólo mírate.

1041
01:08:25,442 --> 01:08:27,142
Vamos, tengo hambre...

1042
01:08:28,943 --> 01:08:30,743
¿Cuánto ganas?

1043
01:08:30,744 --> 01:08:33,044
Suficiente para comprar una cena de cumpleaños.

1044
01:08:33,045 --> 01:08:34,645
No es eso.

1045
01:08:36,446 --> 01:08:38,346
¿Parezco un maestro?

1046
01:08:38,347 --> 01:08:39,347
No.

1047
01:08:39,948 --> 01:08:41,948
Nada parecido.

1048
01:08:45,149 --> 01:08:47,649
¿Recuerdas cuando tomé
¿Algunas pruebas en Niza?

1049
01:08:49,450 --> 01:08:51,750
Y un pésimo consejero en el escritorio...

1050
01:08:51,751 --> 01:08:54,451
...escribió que era fría, asocial y perversa.

1051
01:08:56,452 --> 01:08:58,352
¿Crees eso?

1052
01:08:58,353 --> 01:09:00,153
Sabes que no lo hago.

1053
01:09:00,154 --> 01:09:01,754
Escribí -

1054
01:09:02,055 --> 01:09:05,155
No tengo frío y tú lo hiciste peor que ella...

1055
01:09:05,156 --> 01:09:07,156
...en mi certificado de nacimiento la semana pasada.

1056
01:09:08,457 --> 01:09:10,457
Escribiste "Padre desconocido".

1057
01:09:11,158 --> 01:09:13,158
Es fácil para un profesor...

1058
01:09:13,159 --> 01:09:14,859
...quien también es alcalde...

1059
01:09:14,860 --> 01:09:17,960
...representar a mi padre como Gabriel Devigne, ¿no?

1060
01:09:19,261 --> 01:09:20,261
No.

1061
01:09:20,862 --> 01:09:21,762
¡Para mí!

1062
01:09:28,263 --> 01:09:30,363
¿Sabes lo que eres?

1063
01:09:30,364 --> 01:09:32,064
Un idiota.

1064
01:09:33,665 --> 01:09:34,665
Sí.

1065
01:09:35,766 --> 01:09:37,566
Cálmate.

1066
01:09:45,267 --> 01:09:47,467
Toma tu servilleta.

1067
01:10:01,168 --> 01:10:02,868
nunca fumo...

1068
01:10:02,969 --> 01:10:05,269
...excepto para molestar a la gente.

1069
01:10:10,870 --> 01:10:12,770
De todos modos es bonito...

1070
01:10:14,471 --> 01:10:16,571
Hay una tarjeta en la caja.

1071
01:10:17,872 --> 01:10:19,772
No, no lo leas.

1072
01:10:20,973 --> 01:10:23,173
"Para poder prenderte fuego".

1073
01:10:26,174 --> 01:10:28,074
<i>Es muy tonto, por supuesto...</i>

1074
01:10:28,075 --> 01:10:30,275
<i>...pero todavía me afecta.</i>

1075
01:10:32,576 --> 01:10:35,376
Te besaré mejor en el auto más tarde...

1076
01:10:35,977 --> 01:10:38,177
<i>Me encanta cuando se sonroja.</i>

1077
01:10:40,478 --> 01:10:42,178
¿En qué estás pensando?

1078
01:10:42,179 --> 01:10:43,179
Tú.

1079
01:10:43,180 --> 01:10:44,980
¿Qué hay de mí?

1080
01:10:48,481 --> 01:10:50,981
Tu sujetador se ve a través de tu blusa...

1081
01:10:52,782 --> 01:10:55,182
....en tu casa, no lo habrías usado.

1082
01:10:56,083 --> 01:10:57,883
De verdad ahora.

1083
01:10:57,884 --> 01:11:00,084
Dame un regalo de cumpleaños.

1084
01:11:02,085 --> 01:11:04,085
Ve a quitártelo.

1085
01:11:04,686 --> 01:11:06,486
Estás loco, toda esta gente...

1086
01:11:09,488 --> 01:11:11,488
¿Bonita por favor?

1087
01:11:19,989 --> 01:11:22,089
Te lo advierto, lo haré.

1088
01:12:08,990 --> 01:12:09,790
¡Ah!

1089
01:12:13,491 --> 01:12:15,491
Lo hice muy bien.

1090
01:12:17,992 --> 01:12:20,492
La próxima vez tendrás que mostrarme tu trasero.

1091
01:12:23,793 --> 01:12:25,793
<i>Siempre supe lo que le debo a alguien...</i>

1092
01:12:25,794 --> 01:12:27,294
<i>...más o menos.</i>

1093
01:12:27,395 --> 01:12:29,495
<i>Entonces estoy en paz.</i>

1094
01:12:30,696 --> 01:12:32,696
<i>Sin embargo, ella besa bien.</i>

1095
01:12:32,697 --> 01:12:34,697
<i>Es increíble.</i>

1096
01:12:58,998 --> 01:13:00,898
¿Estás enojado?

1097
01:13:03,999 --> 01:13:06,199
Llamé a la señorita Dieu alrededor de las 7:00.

1098
01:13:06,200 --> 01:13:07,800
Ella no estaba allí.

1099
01:13:07,801 --> 01:13:10,801
Ella me invitó a comer en mi cumpleaños.

1100
01:13:10,802 --> 01:13:13,002
Ella me dio un encendedor.

1101
01:13:16,303 --> 01:13:18,403
Ella hizo todo bien contigo.

1102
01:13:26,904 --> 01:13:28,304
¿Esto es tuyo?

1103
01:13:28,305 --> 01:13:30,505
Es el arma de mi padre.

1104
01:13:30,906 --> 01:13:33,006
¿Eres un buen cazador?

1105
01:13:33,907 --> 01:13:35,707
No estoy en su clase.

1106
01:13:35,708 --> 01:13:38,708
¿Lo usarías?
si alguien intentara hacerme daño?

1107
01:13:39,409 --> 01:13:41,809
¿Qué quieres decir con "hacerte daño"?

1108
01:13:45,910 --> 01:13:47,810
No sé.

1109
01:13:51,211 --> 01:13:53,211
<i>No se le oye mucho allí arriba.</i>

1110
01:13:53,212 --> 01:13:55,112
<i>Tal vez duerme todo el día.</i>

1111
01:13:55,113 --> 01:13:57,413
<i>Tal vez no me regaña porque tengo 20 años.</i>

1112
01:13:57,414 --> 01:13:58,914
<i>¿Quién sabe?</i>

1113
01:14:06,615 --> 01:14:08,815
Mamá. Quiero preguntarte algo.

1114
01:14:08,816 --> 01:14:10,716
Pero no te enojes.

1115
01:14:10,917 --> 01:14:11,917
¿Normalmente me enfado?

1116
01:14:16,318 --> 01:14:18,618
¿Cómo era él cuando os conocisteis en Alemania?

1117
01:14:21,019 --> 01:14:23,219
Estaba perdido, hambriento...

1118
01:14:23,220 --> 01:14:25,320
...como todos los demás.

1119
01:14:26,021 --> 01:14:28,021
Se escapó en el camino.

1120
01:14:28,022 --> 01:14:29,822
¿Qué quieres que diga?

1121
01:14:29,823 --> 01:14:32,323
No sé. ¿Cómo era él?

1122
01:14:33,024 --> 01:14:35,224
Se podía ver que era francés.

1123
01:14:35,825 --> 01:14:38,025
Parecía como si estuviera siendo castigado...

1124
01:14:38,026 --> 01:14:40,026
...por algo que no hizo.

1125
01:14:46,227 --> 01:14:48,827
Bájalo para que el padrino pueda quitárselo.

1126
01:14:48,828 --> 01:14:51,028
A Mickey le gustará eso.

1127
01:14:52,129 --> 01:14:54,029
Entonces ¿qué pasó?

1128
01:14:54,030 --> 01:14:55,530
¿Cuando?

1129
01:14:58,631 --> 01:15:00,531
Noviembre del 55.

1130
01:15:00,932 --> 01:15:03,832
cuando el regreso
y te encontré en el suelo.

1131
01:15:05,833 --> 01:15:07,333
¿Qué hizo?

1132
01:15:07,334 --> 01:15:09,534
Sabía que estabas conduciendo a eso.

1133
01:15:09,535 --> 01:15:11,935
Voy a romper este lugar, ventanas, platos...
Las obras.

1134
01:15:14,036 --> 01:15:15,936
Te lo he dicho 100 veces.

1135
01:15:15,937 --> 01:15:17,837
Esto hará 101.

1136
01:15:17,838 --> 01:15:20,538
¿Por qué no se postuló para la policía?

1137
01:15:20,539 --> 01:15:22,539
Yo no lo dejaría.

1138
01:15:23,840 --> 01:15:26,740
¿Estás seguro de que nunca viste a ninguno de ellos antes?

1139
01:15:26,741 --> 01:15:29,041
No. No eran de por aquí.

1140
01:15:33,442 --> 01:15:35,242
No hagas nada.

1141
01:15:35,243 --> 01:15:37,243
No se lo digas a nadie.

1142
01:15:37,244 --> 01:15:39,744
Soy extranjero, todos se reirán de ti.

1143
01:15:45,845 --> 01:15:47,845
¡Los encontraré!

1144
01:15:47,846 --> 01:15:49,946
Los mataré yo mismo.

1145
01:15:51,547 --> 01:15:54,147
Sabía que él tampoco haría eso.

1146
01:15:54,148 --> 01:15:56,448
Tenía miedo de todo...

1147
01:15:56,449 --> 01:15:58,549
...y tacaño también.

1148
01:16:00,650 --> 01:16:02,750
No fue tacaño conmigo.

1149
01:16:02,751 --> 01:16:05,551
Contigo fue diferente.

1150
01:16:07,252 --> 01:16:09,252
¡Al diablo con este vestido!

1151
01:16:09,253 --> 01:16:11,153
No lo amabas...

1152
01:16:11,154 --> 01:16:13,054
...así que le importaba un carajo.

1153
01:16:13,955 --> 01:16:16,555
Te acostaste los sábados
a sus espaldas...

1154
01:16:16,556 --> 01:16:19,156
...con un montón de hijos de puta
y mierdas!

1155
01:16:22,157 --> 01:16:24,357
Nunca miré a otro hombre.

1156
01:16:25,658 --> 01:16:27,958
Pregúntale, si no me crees.

1157
01:16:29,859 --> 01:16:32,559
Pero tienes razón,
No lo amaba lo suficiente...

1158
01:16:32,560 --> 01:16:34,760
...renunciar a todo por él.

1159
01:16:38,261 --> 01:16:40,161
Encontraremos una partera.

1160
01:16:40,762 --> 01:16:41,862
Le preguntaré a mi hermana.

1161
01:16:42,263 --> 01:16:43,263
No.

1162
01:16:44,464 --> 01:16:46,464
Estoy de acuerdo con el doctor.

1163
01:16:46,565 --> 01:16:49,265
Sea quien sea el padre, el bebé es mío.

1164
01:16:53,166 --> 01:16:55,466
Si quieres, vuelvo a casa.

1165
01:17:05,067 --> 01:17:07,967
Escucha, incluso el que lo hizo...

1166
01:17:07,968 --> 01:17:09,968
...no sabe que él es el padre.

1167
01:17:09,969 --> 01:17:12,169
Para nosotros es como si estuviera muerto.

1168
01:17:12,869 --> 01:17:13,869
¿Muerto?

1169
01:17:13,870 --> 01:17:16,270
¿Crees que hablaría así si estuviera muerto?

1170
01:17:17,271 --> 01:17:20,171
Los tres están vivos y todavía se ríen de ello.

1171
01:17:20,772 --> 01:17:22,072
Claro, no tengo nada que decir.

1172
01:17:22,073 --> 01:17:24,373
¡Solo estoy aquí para recoger su mierda!

1173
01:17:26,574 --> 01:17:28,074
Haz lo que quieras...

1174
01:17:28,075 --> 01:17:30,375
...pero nunca llamaré mío al niño.

1175
01:17:30,376 --> 01:17:31,876
¿Por qué debería hacerlo?

1176
01:17:33,077 --> 01:17:35,177
No deberías haberme tenido.

1177
01:17:36,478 --> 01:17:38,478
Yo no pedí nacer...

1178
01:17:40,479 --> 01:17:42,679
...y seguiría caminando.

1179
01:17:52,780 --> 01:17:54,180
¿No estás demasiado vestido?

1180
01:17:54,181 --> 01:17:56,581
¿Me quieres con una armadura como Juana de Arco?

1181
01:17:57,682 --> 01:17:59,682
<i>Luego pasó como de costumbre.</i>

1182
01:17:59,683 --> 01:18:01,683
<i>Pero me duele la cabeza.</i>

1183
01:18:07,284 --> 01:18:09,284
Sube a mi espalda...

1184
01:18:12,185 --> 01:18:14,385
Esta noche pescaré algunas truchas.

1185
01:18:15,586 --> 01:18:17,286
<i>¿Qué dice Cognata?</i>

1186
01:18:17,287 --> 01:18:19,287
<i>Esos eran los días.</i>

1187
01:18:19,288 --> 01:18:21,488
<i>No voy a creer que todo haya terminado</i>

1188
01:18:22,289 --> 01:18:24,589
<i>Quiero que las cosas sigan siendo así.</i>

1189
01:18:31,490 --> 01:18:33,990
Te haremos unas copas bonitas, ¿vale?

1190
01:18:34,991 --> 01:18:36,991
Son unas gafas estupendas.

1191
01:18:39,092 --> 01:18:40,492
Eliane...

1192
01:18:40,493 --> 01:18:42,093
Wieck.

1193
01:18:42,194 --> 01:18:43,994
Devigné.

1194
01:18:50,195 --> 01:18:52,095
Eliane Devigné.

1195
01:19:01,496 --> 01:19:04,096
Es un nombre falso para el Seguro Médico.

1196
01:19:04,097 --> 01:19:06,097
Te lo explicaré...

1197
01:19:07,898 --> 01:19:09,898
La cuestión es que es la guerra.

1198
01:19:09,899 --> 01:19:12,499
Porque mamá es alemana
No nos importa.

1199
01:19:12,500 --> 01:19:14,400
¿Qué pasa?

1200
01:19:14,401 --> 01:19:16,101
¿Entender?

1201
01:19:28,202 --> 01:19:30,002
Los Montecciari.

1202
01:19:30,003 --> 01:19:31,803
Los Leballech.

1203
01:19:31,804 --> 01:19:33,604
Los Tourets.

1204
01:19:42,405 --> 01:19:44,405
<i>Cuando haya terminado con ellos...</i>

1205
01:19:44,406 --> 01:19:46,206
<i>Le diré a mi papá...</i>

1206
01:19:46,207 --> 01:19:48,407
<i>...los tres están muertos ahora.</i>

1207
01:19:54,008 --> 01:19:55,908
<i>No debo quedarme aquí.</i>

1208
01:19:55,909 --> 01:19:57,809
<i>Tengo que mudarme.</i>

1209
01:20:01,510 --> 01:20:03,510
<i>Prácticos estos zapatos...</i>

1210
01:20:03,511 --> 01:20:05,511
<i>Lo juro. ¡Mierda!</i>

1211
01:20:11,112 --> 01:20:12,812
<i>Él siempre fue mi papá.</i>

1212
01:20:12,813 --> 01:20:14,413
<i>Él nunca me hizo daño.</i>

1213
01:20:14,414 --> 01:20:16,514
<i>Vi el mal por todas partes.</i>

1214
01:20:22,515 --> 01:20:23,615
¡Cuidado!

1215
01:20:23,616 --> 01:20:26,216
Puedes perder una mano de esa manera.

1216
01:20:26,217 --> 01:20:28,117
Ese fue uno grande.

1217
01:20:28,118 --> 01:20:30,318
Baja ahora. Eso es suficiente.

1218
01:20:30,319 --> 01:20:32,519
Te estás convirtiendo en una belleza.

1219
01:20:32,520 --> 01:20:34,320
Te comeré.

1220
01:20:40,821 --> 01:20:42,821
¿Qué te pasa?

1221
01:20:42,822 --> 01:20:44,522
¡Maldita sea!

1222
01:20:44,523 --> 01:20:46,023
¡Escuchar!

1223
01:21:09,224 --> 01:21:11,424
<i>Él pensaba en mí como su hijo.</i>

1224
01:21:11,425 --> 01:21:13,325
<i>Él nunca dijo que yo lo hice.</i>

1225
01:21:13,326 --> 01:21:15,526
<i>Dijo que se cayó podando un árbol.</i>

1226
01:21:15,527 --> 01:21:17,727
<i>El médico no le creyó...</i>

1227
01:21:17,728 --> 01:21:20,028
<i>...pero se apegó a su historia.</i>

1228
01:21:37,729 --> 01:21:39,429
Te vi...

1229
01:21:39,430 --> 01:21:41,730
...me tomó un tiempo ponerme al día.

1230
01:21:41,731 --> 01:21:43,731
Mañana corro.

1231
01:21:43,732 --> 01:21:45,832
Cuando termine, estarán todos en la cama...

1232
01:21:48,833 --> 01:21:50,733
...a menos que use un motor.

1233
01:21:58,834 --> 01:22:00,734
¿Mucho kilometraje hoy?

1234
01:22:01,035 --> 01:22:03,335
Se lo diré a mis hermanos 60.

1235
01:22:03,336 --> 01:22:05,536
La verdad es que tomé 30 y tomé 3 cervezas.

1236
01:22:05,637 --> 01:22:07,437
¿Qué demonios?

1237
01:22:07,438 --> 01:22:09,438
Así es.

1238
01:22:12,239 --> 01:22:14,039
¿Tienes un cigarrillo?

1239
01:22:17,740 --> 01:22:20,440
Pin-Pon dice que soy más tonto que un vaso de dientes.

1240
01:22:20,441 --> 01:22:22,541
Sois todos iguales en la familia.

1241
01:22:28,742 --> 01:22:30,842
¿Un vaso de cristal para dientes?

1242
01:22:45,243 --> 01:22:47,143
¿Qué estás pensando?

1243
01:22:47,144 --> 01:22:49,244
Hay una carrera que puedo ganar.

1244
01:22:49,245 --> 01:22:50,445
Lo siento.

1245
01:22:50,446 --> 01:22:51,246
¿Dónde?

1246
01:22:51,247 --> 01:22:52,847
Carpinteros...

1247
01:22:52,848 --> 01:22:54,748
...finales de julio.

1248
01:22:54,749 --> 01:22:56,949
La semana después de tu boda.

1249
01:22:56,950 --> 01:22:58,750
¿En Carpentras?

1250
01:22:58,751 --> 01:23:00,951
18 vueltas por la ciudad.

1251
01:23:00,952 --> 01:23:03,052
Un bono en cada vuelta.

1252
01:23:03,053 --> 01:23:04,853
¿Cuál es el premio?

1253
01:23:07,254 --> 01:23:09,254
Mi nombre en un trozo de hojalata...

1254
01:23:09,255 --> 01:23:11,455
...y una bicicleta que Pin-Pon pueda empeñar.

1255
01:23:15,056 --> 01:23:17,056
Espero que ganes.

1256
01:23:17,357 --> 01:23:21,557
<i>Estaremos sentados como macetas toda nuestra vida.</i>

1257
01:23:21,558 --> 01:23:24,058
<i>Empiezo a pensar en Pin-Pon, Bou-Bou...</i>

1258
01:23:24,059 --> 01:23:26,659
<i>...y de repente estoy deprimido.</i>

1259
01:23:29,360 --> 01:23:31,260
Los atardeceres son deprimentes.

1260
01:23:35,461 --> 01:23:36,961
Sí.

1261
01:23:44,962 --> 01:23:46,962
¡Mira lo que viene!

1262
01:24:12,663 --> 01:24:14,863
¡Vete, Italia, vete!

1263
01:24:14,864 --> 01:24:17,064
¡Viva la libertad!

1264
01:24:21,365 --> 01:24:23,665
¡Viva la libertad!

1265
01:26:08,066 --> 01:26:10,866
¿Dónde está el padrino?

1266
01:26:35,767 --> 01:26:37,767
¿Puedes creerlo?

1267
01:26:39,868 --> 01:26:42,868
He oído que no es masculino besar a un hermano.

1268
01:26:44,169 --> 01:26:46,369
Es un día maravilloso.

1269
01:26:51,870 --> 01:26:53,970
<i>El sol, la música...</i>

1270
01:26:53,971 --> 01:26:56,071
<i>...las risas por las payasadas de Enrique IV...</i>

1271
01:26:56,072 --> 01:26:57,372
<i>...nuestro propio vino...</i>

1272
01:26:57,373 --> 01:26:59,173
<i>Todo estuvo bien.</i>

1273
01:26:59,174 --> 01:27:01,274
<i>En un momento comencé a reírme de mí mismo.</i>

1274
01:27:01,275 --> 01:27:02,675
<i>Pensé...</i>

1275
01:27:02,676 --> 01:27:04,576
<i>...Es mi boda.</i>

1276
01:27:04,577 --> 01:27:06,077
<i>Estoy casado.</i>

1277
01:27:06,278 --> 01:27:08,178
<i>Sentí cosas...</i>

1278
01:27:08,179 --> 01:27:10,179
<i>...no eran del todo reales...</i>

1279
01:27:10,180 --> 01:27:12,680
<i>...que en realidad no era el corral...</i>

1280
01:27:12,681 --> 01:27:14,681
<i>...Siempre lo supe.</i>

1281
01:27:45,482 --> 01:27:47,782
Te conseguiré una recarga.

1282
01:27:57,483 --> 01:27:59,383
<i>Fue justo después de eso...</i>

1283
01:28:00,385 --> 01:28:02,185
<i>...que la busqué...</i>

1284
01:28:02,186 --> 01:28:04,186
<i>...y nadie sabía dónde estaba.</i>

1285
01:28:05,187 --> 01:28:06,687
¿Has visto a Eliane?

1286
01:28:06,688 --> 01:28:09,088
Ella estaba en la casa hace un momento.

1287
01:28:16,889 --> 01:28:18,889
Sí. Ya perdí a mi esposa.

1288
01:28:23,090 --> 01:28:24,690
Eliane.

1289
01:28:45,891 --> 01:28:46,491
Mickey.

1290
01:28:46,692 --> 01:28:47,492
¡No!

1291
01:28:47,493 --> 01:28:48,693
Quedarse fuera.

1292
01:28:48,694 --> 01:28:50,694
<i>Mickey está detrás de cada puerta.</i>

1293
01:28:50,895 --> 01:28:53,095
<i>Perder su próxima carrera con una chica.</i>

1294
01:28:53,096 --> 01:28:55,596
¿Has visto a tu hija?

1295
01:28:55,597 --> 01:28:57,797
¿No estaba ella contigo?

1296
01:29:00,498 --> 01:29:02,498
¿Pasa algo mal?

1297
01:29:09,499 --> 01:29:11,299
¿Quieres a Eliane?

1298
01:29:11,300 --> 01:29:13,200
¿La has visto?

1299
01:29:13,201 --> 01:29:15,301
<i>No me gustaba el maestro de escuela...</i>

1300
01:29:15,302 --> 01:29:17,302
<i>...a primera vista.</i>

1301
01:29:17,303 --> 01:29:19,403
<i>No importa por qué ahora.</i>

1302
01:29:19,404 --> 01:29:21,404
<i>Su estupidez y la mía...</i>

1303
01:29:21,405 --> 01:29:24,005
<i>...fueron la causa de lo sucedido.</i>

1304
01:29:29,406 --> 01:29:30,806
Oye, oh, oh, oh.

1305
01:29:31,707 --> 01:29:33,007
¿Es esto una boda o un funeral?

1306
01:29:33,008 --> 01:29:34,608
Beberse todo.

1307
01:29:34,609 --> 01:29:37,109
Tus días de soltero se han ido.

1308
01:29:41,510 --> 01:29:43,510
¿Dónde está la novia?

1309
01:29:43,511 --> 01:29:45,211
Ella esta descansando.

1310
01:29:49,612 --> 01:29:51,712
<i>Después, bailé y fingí...</i>

1311
01:29:51,713 --> 01:29:53,213
<i>...para divertirse.</i>

1312
01:29:53,214 --> 01:29:55,414
<i>Ella no había regresado a las 7:00.</i>

1313
01:29:55,415 --> 01:29:57,915
<i>Mickey y yo fuimos a buscarla.

1314
01:30:03,216 --> 01:30:05,116
¿Has visto a Eliane?

1315
01:30:05,117 --> 01:30:07,217
La última vez fue cuando ustedes dos...

1316
01:30:07,218 --> 01:30:09,018
...salió de la iglesia.

1317
01:30:09,119 --> 01:30:11,119
Hacíais una buena pareja.

1318
01:30:11,120 --> 01:30:12,220
Vayamos a casa de su madre.

1319
01:30:12,221 --> 01:30:14,521
Su madre está en nuestra casa.

1320
01:30:14,522 --> 01:30:16,522
<i>Habían encontrado una enfermera local...</i>

1321
01:30:16,823 --> 01:30:19,323
<i>...para la vieja Devigne, señorita Tusseau.</i>

1322
01:30:19,524 --> 01:30:21,724
Yo no tengo la culpa.

1323
01:30:21,725 --> 01:30:23,925
De acuerdo. OK. ¿qué pasó?

1324
01:30:25,526 --> 01:30:27,226
Quería ver a su padre.

1325
01:30:27,227 --> 01:30:29,627
Él no quería verla.

1326
01:30:29,628 --> 01:30:32,028
Gritó desde arriba.

1327
01:30:32,629 --> 01:30:35,029
Ella se puso a llorar de todos modos.

1328
01:30:35,030 --> 01:30:36,930
¡Suéltame!

1329
01:30:36,931 --> 01:30:39,031
¡No me mires!

1330
01:30:39,032 --> 01:30:40,632
Por favor...

1331
01:30:40,633 --> 01:30:42,633
No hice nada malo.

1332
01:30:42,634 --> 01:30:44,534
No quise hacer daño.

1333
01:30:44,535 --> 01:30:46,335
Déjame ir...

1334
01:30:46,336 --> 01:30:48,236
...¡viejo vagabundo!

1335
01:31:08,637 --> 01:31:11,437
<i>Permanecieron así durante años.</i>

1336
01:31:16,338 --> 01:31:18,038
Vete.

1337
01:31:18,039 --> 01:31:20,139
Ve a buscar a tu madre.

1338
01:31:20,140 --> 01:31:22,240
Quiero a tu madre.

1339
01:31:53,241 --> 01:31:55,041
Ya verás...

1340
01:31:57,142 --> 01:32:00,142
Pronto seremos nosotros dos como antes.

1341
01:32:05,243 --> 01:32:07,143
Lo sé.

1342
01:32:20,144 --> 01:32:22,144
Ya conoces a las mujeres.

1343
01:32:22,145 --> 01:32:24,345
Exageran todo.

1344
01:32:24,346 --> 01:32:25,846
Seguro.

1345
01:32:25,847 --> 01:32:27,847
El viejo géiser está loco.

1346
01:32:27,848 --> 01:32:29,848
Día tras día...

1347
01:32:29,849 --> 01:32:31,349
...solo en esa habitación.

1348
01:32:31,350 --> 01:32:32,750
Seguro.

1349
01:32:32,851 --> 01:32:35,251
Una vez que ella se acostó contigo...

1350
01:32:35,252 --> 01:32:38,152
...juró que nunca la volvería a ver.

1351
01:32:38,153 --> 01:32:40,153
Mira a su lado.

1352
01:32:40,154 --> 01:32:41,754
Seguro.

1353
01:32:41,755 --> 01:32:43,955
¿Eso es todo lo que vas a decir?

1354
01:32:46,656 --> 01:32:49,556
¿Vas a ganar o perder la próxima carrera?

1355
01:32:52,357 --> 01:32:54,957
Se esconde como una niña fugitiva.

1356
01:32:54,958 --> 01:32:56,758
Ella hace un gran acto...

1357
01:32:56,759 --> 01:32:58,659
...pero ella es una niña.

1358
01:33:04,560 --> 01:33:06,760
Veamos si ha vuelto.

1359
01:33:08,561 --> 01:33:10,261
No te enfades.

1360
01:33:11,362 --> 01:33:13,462
Juro que no es culpa suya.

1361
01:33:13,463 --> 01:33:14,963
No lo es..

1362
01:33:23,064 --> 01:33:24,964
<i>Mi garganta estaba seca...</i>

1363
01:33:24,965 --> 01:33:26,965
<i>...como cuando era niño.</i>

1364
01:33:26,966 --> 01:33:29,466
<i>Intentaría contener las lágrimas.<i>

1365
01:33:33,867 --> 01:33:35,967
Comamos de todos modos.

1366
01:33:55,368 --> 01:33:57,268
quería volver...

1367
01:33:57,269 --> 01:33:59,269
...cuando estabas solo.

1368
01:33:59,770 --> 01:34:02,770
Pensé que toda la empresa se había ido.

1369
01:34:13,371 --> 01:34:15,871
Ahora te llamaremos... Desiree.

1370
01:34:22,972 --> 01:34:25,072
Vayan a la mierda.

1371
01:34:40,873 --> 01:34:42,873
¿Qué le dijiste?

1372
01:34:42,874 --> 01:34:45,174
Que tengo ganas de mi noche de bodas.

1373
01:34:45,175 --> 01:34:47,275
¡Todo lo demás es una mierda!

1374
01:34:56,876 --> 01:34:59,076
<i>Era demasiado libre, demasiado salvaje.</i>

1375
01:34:59,077 --> 01:35:01,077
<i>Cuantas más preguntas hacía...</i>

1376
01:35:01,078 --> 01:35:03,078
<i>...cuanto más la molestaba.</i>

1377
01:35:03,079 --> 01:35:05,179
<i>Fui tonto Pin-Pon...</i>

1378
01:35:05,180 --> 01:35:06,680
<i>...un marido.</i>

1379
01:35:06,681 --> 01:35:08,681
¿vas a jugar?

1380
01:35:16,082 --> 01:35:17,882
<i>En cierto modo, tenía razón.</i>

1381
01:35:17,883 --> 01:35:19,683
<i>Nos casamos el 17 de julio.</i>

1382
01:35:19,684 --> 01:35:21,484
<i>La perdí el 26 de julio.</i>

1383
01:35:21,485 --> 01:35:23,685
<i>Nuestro matrimonio duró nueve días...</i>

1384
01:35:23,686 --> 01:35:25,086
<i>...incluida la ceremonia.</i>

1385
01:35:25,587 --> 01:35:27,787
<i>Pero me equivoqué en todo lo demás.</i>

1386
01:35:28,088 --> 01:35:29,788
<i>Primero, ese miércoles...</i>

1387
01:35:29,789 --> 01:35:31,689
<i>...Llegué a casa y ella ya no estaba.</i>

1388
01:35:31,690 --> 01:35:33,090
¿Ella no dijo dónde?

1389
01:35:33,091 --> 01:35:34,291
No.

1390
01:35:34,692 --> 01:35:36,392
¿No le preguntaste?

1391
01:35:37,194 --> 01:35:38,994
¿Qué dijo ella?

1392
01:35:40,095 --> 01:35:41,995
Dale un poco de rienda.

1393
01:35:42,696 --> 01:35:44,696
Probablemente esté tomando el sol.

1394
01:35:44,697 --> 01:35:47,097
No. Tenía puesto su vestido rojo...

1395
01:35:47,098 --> 01:35:48,998
...y su bolsito.

1396
01:35:52,199 --> 01:35:54,199
¿No lo sabes?

1397
01:35:54,201 --> 01:35:56,901
¿Tienes miedo de que alguien te robe el plato?

1398
01:35:56,902 --> 01:35:58,902
Algún día te ahogarás.

1399
01:36:01,003 --> 01:36:03,203
¿Volver al trabajo?

1400
01:36:03,204 --> 01:36:05,404
Pon a esos dos ahí arriba...

1401
01:36:05,405 --> 01:36:07,205
...con los demás.

1402
01:36:12,506 --> 01:36:14,706
¿Qué dirá la gente?

1403
01:36:14,907 --> 01:36:17,107
Lo que quieran.

1404
01:36:23,708 --> 01:36:26,008
No eres profesor, ¿verdad?

1405
01:36:26,009 --> 01:36:27,309
No.

1406
01:36:27,310 --> 01:36:29,010
¿Qué haces?

1407
01:36:31,511 --> 01:36:33,211
Nada.

1408
01:36:48,912 --> 01:36:51,112
¿Por qué elegiste esta ciudad?

1409
01:36:51,413 --> 01:36:54,313
Ninguna razón en particular.

1410
01:36:57,514 --> 01:36:59,614
Me gusta aquí.

1411
01:37:03,015 --> 01:37:05,115
<i>Esta vez, el simio hizo su movimiento.<i>

1412
01:37:05,116 --> 01:37:07,316
<i>Podía sentir su lengua sucia.<i>

1413
01:37:07,317 --> 01:37:09,317
<i>Lo que me impidió vomitar...<i>

1414
01:37:09,318 --> 01:37:11,318
<i>...era saber que los mataría a ambos.<i>

1415
01:37:16,219 --> 01:37:18,219
<i>Pero al bastardo no le importaba...<i>

1416
01:37:18,220 --> 01:37:19,620
<i>...mis estados de ánimo.<i>

1417
01:37:20,821 --> 01:37:22,821
Aquí no.

1418
01:37:26,322 --> 01:37:28,522
¿Vas a alquilar ese apartamento?

1419
01:37:30,023 --> 01:37:32,023
Me olvidé de todo.

1420
01:37:33,724 --> 01:37:35,824
Si quieres te lo alquilo.

1421
01:37:48,725 --> 01:37:49,825
No, no lo hagas.

1422
01:37:49,926 --> 01:37:52,126
Tómelo de todos modos.

1423
01:38:01,627 --> 01:38:03,827
Pasaré por la agencia.

1424
01:38:08,228 --> 01:38:10,128
Nos vemos esta noche.

1425
01:38:10,129 --> 01:38:12,029
No puedo esta noche..

1426
01:38:12,030 --> 01:38:13,530
¿Cuando?

1427
01:38:13,531 --> 01:38:15,731
Tengo cosas que hacer en Niza.

1428
01:38:15,732 --> 01:38:17,732
Te llamaré tan pronto como regrese.

1429
01:38:20,433 --> 01:38:22,133
Sea un deporte.

1430
01:38:26,834 --> 01:38:28,934
Yo también me muero por hacerlo.

1431
01:38:30,935 --> 01:38:32,735
Llámame un taxi.

1432
01:38:34,736 --> 01:38:36,836
<i>Entonces recogí las llaves...</i>

1433
01:38:36,837 --> 01:38:38,737
<i>...y fui de compras...</i>

1434
01:38:38,738 --> 01:38:39,938
<i>...para ropa asquerosa.</i>

1435
01:38:39,939 --> 01:38:41,839
¡Entra, rápido!

1436
01:38:43,940 --> 01:38:45,840
No lo entiendo.

1437
01:38:45,841 --> 01:38:47,341
¿Para qué es este lugar?

1438
01:38:47,542 --> 01:38:49,742
No debes ser visto aquí.

1439
01:38:49,743 --> 01:38:51,043
Sería fatal.

1440
01:38:51,044 --> 01:38:52,644
¡Me pediste que viniera!

1441
01:38:52,645 --> 01:38:54,545
No tan ruidoso.

1442
01:38:58,046 --> 01:39:00,246
Escucha, Calamidad.

1443
01:39:02,747 --> 01:39:05,047
Algunas cosas sólo puedo decirte.

1444
01:39:05,748 --> 01:39:08,348
Ni siquiera mi madre o Pin-Pon.

1445
01:39:12,149 --> 01:39:14,649
Jura que no se lo dirás a nadie.

1446
01:39:14,950 --> 01:39:16,150
¡Jurar!

1447
01:39:16,151 --> 01:39:17,651
Lo juro, pero...

1448
01:39:17,652 --> 01:39:19,252
Escúchame.

1449
01:39:23,153 --> 01:39:24,953
El verano pasado, antes de casarnos...

1450
01:39:24,954 --> 01:39:27,654
...Iría a las colinas a tomar el sol.

1451
01:39:30,455 --> 01:39:32,455
Una vez cuando estaba solo...

1452
01:39:33,056 --> 01:39:34,956
...dos chicos...

1453
01:39:36,857 --> 01:39:38,657
Me agarró.

1454
01:39:39,758 --> 01:39:42,558
Estaba demasiado asustado para presentar cargos.

1455
01:39:42,559 --> 01:39:44,759
Dos días después, los vi...

1456
01:39:45,160 --> 01:39:46,660
...cerca de mi casa.

1457
01:39:46,661 --> 01:39:48,861
Me dio más miedo.

1458
01:39:48,862 --> 01:39:51,162
Así que me fui al bosque con ellos.

1459
01:39:51,163 --> 01:39:51,963
¿Voluntariamente?

1460
01:39:51,964 --> 01:39:54,964
¿Sabes lo que me dijeron esos bastardos?

1461
01:39:54,965 --> 01:39:57,365
Que me romperían la nariz y todos los dientes.

1462
01:39:57,366 --> 01:39:59,666
A mi madre le arrancarían el pelo...

1463
01:39:59,667 --> 01:40:01,767
...y hacer que se lo coma,

1464
01:40:01,768 --> 01:40:03,568
Una vez que me casé...

1465
01:40:03,569 --> 01:40:06,169
...Esperaba que me dejaran en paz.

1466
01:40:07,870 --> 01:40:09,870
Aparecieron en la ciudad...

1467
01:40:09,871 --> 01:40:11,971
...el día de mi boda.

1468
01:40:11,972 --> 01:40:13,872
Me obligaron a...

1469
01:40:15,273 --> 01:40:17,773
¿Ves por qué me consiguieron este lugar?

1470
01:40:19,874 --> 01:40:21,974
Para traer hombres a casa.

1471
01:40:21,975 --> 01:40:23,875
¡Ser puta!

1472
01:40:26,376 --> 01:40:28,476
<i>Ella lloró tanto...</i>

1473
01:40:28,477 --> 01:40:30,577
<i>...Pensé que ambos nos ahogaríamos.</i>

1474
01:40:30,578 --> 01:40:32,778
Si pasa algo...

1475
01:40:32,779 --> 01:40:34,879
...muéstrale esto a Pin-Pon.

1476
01:40:34,880 --> 01:40:37,180
Son sus nombres y direcciones.

1477
01:40:37,181 --> 01:40:39,281
Las llaves estarán en el...

1478
01:40:39,282 --> 01:40:40,982
...buzón.

1479
01:40:40,983 --> 01:40:42,483
¡No!

1480
01:40:42,484 --> 01:40:44,184
Tú no.

1481
01:40:46,885 --> 01:40:49,285
Sólo Pin-Pon debe saberlo.

1482
01:40:49,286 --> 01:40:51,286
Sólo recuerda eso.

1483
01:40:58,987 --> 01:41:00,987
Si alguna vez tienes que decírselo...

1484
01:41:02,688 --> 01:41:05,188
...decir que lo que más me molestó...

1485
01:41:05,889 --> 01:41:08,089
...fue que me obligaron a hacer...

1486
01:41:08,090 --> 01:41:10,290
...el día de mi boda.

1487
01:41:22,291 --> 01:41:23,691
No dejes que esto te deprima.

1488
01:41:24,192 --> 01:41:25,192
¿Qué quieres decir?

1489
01:41:25,193 --> 01:41:27,193
No me grites.

1490
01:41:28,694 --> 01:41:31,294
Pregúntele por qué dejó de tejer.

1491
01:41:31,295 --> 01:41:32,895
¡Pregúntale!

1492
01:41:47,896 --> 01:41:50,596
Pégame y no me volverás a ver nunca más.

1493
01:41:50,597 --> 01:41:52,597
¿Dónde estabas?

1494
01:41:54,598 --> 01:41:56,798
No me importa si me pegas.

1495
01:42:16,899 --> 01:42:18,699
Perdí un tacón.

1496
01:42:22,100 --> 01:42:24,000
Fui a la ciudad a las tiendas.

1497
01:42:24,101 --> 01:42:25,601
Perdí el último autobús...

1498
01:42:25,602 --> 01:42:28,002
...o habría estado en casa hace mucho tiempo.

1499
01:42:28,003 --> 01:42:29,703
¿No compraste nada?

1500
01:42:29,704 --> 01:42:31,404
¿Qué necesito?

1501
01:42:31,405 --> 01:42:33,005
Sólo quería mirar a mi alrededor.

1502
01:42:33,006 --> 01:42:34,906
Es tan genial aquí...

1503
01:42:34,907 --> 01:42:37,307
...con tu tía y tu madre.

1504
01:42:43,909 --> 01:42:46,609
Todos pueden verte directamente.

1505
01:42:51,610 --> 01:42:53,010
Vámonos a casa.

1506
01:42:53,311 --> 01:42:55,711
Yo también estoy harta de este vestido...

1507
01:42:55,712 --> 01:42:57,912
Nunca lo volveré a usar.

1508
01:42:57,913 --> 01:43:00,713
Come o pensaré que no te gusta mi comida.

1509
01:43:01,614 --> 01:43:03,614
Lo has adivinado.

1510
01:43:03,615 --> 01:43:05,215
Prefiero el de mi mamá.

1511
01:43:05,216 --> 01:43:07,016
Estás embarazada.

1512
01:43:07,017 --> 01:43:09,117
Deberías comer.

1513
01:43:09,518 --> 01:43:11,618
No has estado tejiendo mucho.

1514
01:43:14,119 --> 01:43:15,919
¿El gato te comió la lengua?

1515
01:43:15,920 --> 01:43:17,920
He engordado cinco libras aquí...

1516
01:43:17,921 --> 01:43:19,221
...todo sobre mi trasero...

1517
01:43:19,222 --> 01:43:21,622
...y me enojo por no comer.

1518
01:43:21,623 --> 01:43:23,723
<i>Lo que realmente me molestó...</i>

1519
01:43:23,724 --> 01:43:25,924
<i>...fue que ella me tomó por lo que era...</i>

1520
01:43:25,925 --> 01:43:27,525
<i>...un imbécil.</i>

1521
01:43:27,726 --> 01:43:29,426
Aquí. Tu mamá puede usarlo...

1522
01:43:29,827 --> 01:43:31,627
...como trapo para zapatos.

1523
01:43:47,128 --> 01:43:49,328
El bebe...

1524
01:43:49,329 --> 01:43:51,529
Tú lo inventaste.

1525
01:43:56,230 --> 01:43:58,430
Estoy hablando contigo.

1526
01:43:58,431 --> 01:43:59,631
Sí...

1527
01:43:59,632 --> 01:44:01,632
Eres.

1528
01:44:04,033 --> 01:44:06,133
Admítelo, lo inventaste.

1529
01:44:13,534 --> 01:44:15,434
<i>Creo que le acabo de decir...</i>

1530
01:44:15,435 --> 01:44:16,935
<i>...para responderme...</i>

1531
01:44:16,936 --> 01:44:18,936
...o dijo que era una perra...</i>

1532
01:44:18,937 --> 01:44:20,937
<i>...y no tenía por qué haber mentido...</i>

1533
01:44:20,938 --> 01:44:23,538
<i>...así nos casaríamos.</i>

1534
01:44:24,139 --> 01:44:26,039
Vamos...

1535
01:44:26,040 --> 01:44:28,240
Todo ha terminado.

1536
01:44:28,241 --> 01:44:30,241
Cálmate.

1537
01:44:48,842 --> 01:44:51,342
Eras el más gentil de mis hijos.

1538
01:44:51,343 --> 01:44:53,443
¿Lo que le pasó?

1539
01:44:53,744 --> 01:44:55,444
Golpeas por todos lados...

1540
01:44:55,445 --> 01:44:57,245
...¡incluso sus pechos!

1541
01:44:57,246 --> 01:44:59,246
Perdió el control.

1542
01:45:00,947 --> 01:45:03,247
<i>Esa noche me llamaron...</i>

1543
01:45:03,248 --> 01:45:05,048
<i>...a un incendio forestal.</i>

1544
01:45:05,049 --> 01:45:07,449
<i>Había uno por semana ese verano.</i>

1545
01:45:07,450 --> 01:45:09,250
<i>Pero esta vez...</i>

1546
01:45:09,251 --> 01:45:12,051
<i>...Me alegré de salir de casa.</i>

1547
01:45:12,052 --> 01:45:14,652
<i>Regresé dos días después, después del almuerzo.</i>

1548
01:45:23,553 --> 01:45:25,853
Nunca estaré en tu liga.

1549
01:45:25,854 --> 01:45:27,954
Cuidado, duele.

1550
01:45:30,355 --> 01:45:32,055
¿Cómo te fue?

1551
01:45:32,056 --> 01:45:34,456
Sigue ardiendo durante kilómetros.

1552
01:45:34,457 --> 01:45:36,657
Lo vimos en la televisión.

1553
01:45:36,658 --> 01:45:38,158
¡Guau!

1554
01:45:39,859 --> 01:45:42,359
Me ducharé y descansaré un poco.

1555
01:45:54,060 --> 01:45:55,860
No es el bebe...

1556
01:45:58,861 --> 01:46:01,161
...podemos tener uno más tarde.

1557
01:46:01,462 --> 01:46:03,462
Pero no soporto las mentiras.

1558
01:46:03,463 --> 01:46:05,963
Siento que me estás ocultando cosas.

1559
01:46:06,064 --> 01:46:08,064
Me vuelve loco.

1560
01:46:09,365 --> 01:46:11,765
Si lo soy, no es lo que piensas.

1561
01:46:14,666 --> 01:46:16,466
Te amo.

1562
01:46:18,067 --> 01:46:20,767
Puedes apagar incendios todas las noches.

1563
01:46:20,768 --> 01:46:22,768
Nunca te engañaré.

1564
01:46:24,569 --> 01:46:26,069
Es cierto.

1565
01:46:26,070 --> 01:46:28,070
Entonces ¿qué escondes?

1566
01:46:28,171 --> 01:46:30,871
Si se lo digo a alguien, serás tú.

1567
01:46:32,072 --> 01:46:34,072
Lo juro.

1569
01:46:35,874 --> 01:46:37,574
<i>Tercera vuelta. A la cabeza...</i>

1570
01:46:37,575 --> 01:46:39,275
<i>...árabe, mallorquín...</i>

1571
01:46:39,276 --> 01:46:40,576
<i>...Tarrazzi, Montecciari.</i>

1572
01:46:40,577 --> 01:46:43,077
<i>El bono de sprint se acerca.</i>

1573
01:46:56,078 --> 01:46:57,578
<i>A partir de la sexta vuelta...</i>

1574
01:46:57,579 --> 01:46:59,079
<i>...Mickey ganó todos los sprints.</i>

1575
01:46:59,080 --> 01:47:01,380
<i>Salió disparado por detrás...</i>

1576
01:47:01,381 --> 01:47:03,281
<i>...Tarrazzi, el líder...</i>

1577
01:47:03,282 --> 01:47:05,282
<i>...y lo alcanzó en el...</i>

1578
01:47:05,283 --> 01:47:06,683
<i>...últimos metros.</i>

1579
01:47:06,784 --> 01:47:08,784
¡Hoy ganaremos!

1580
01:47:11,285 --> 01:47:13,185
<i>Entonces Mickey cayó...</i>

1581
01:47:13,186 --> 01:47:15,186
<i>...detrás en una colina.</i>

1582
01:47:15,187 --> 01:47:17,687
<i>La perdí en toda la conmoción.</i>

1583
01:47:26,588 --> 01:47:28,188
Hazte a un lado.

1584
01:47:28,889 --> 01:47:30,989
Es hora de que hablemos.

1585
01:47:31,490 --> 01:47:33,490
¿Qué estás haciendo?

1586
01:47:33,491 --> 01:47:34,491
¿A mí?

1587
01:47:34,492 --> 01:47:37,092
Me encontré con mi antiguo jefe Ferraldo.

1588
01:47:38,093 --> 01:47:38,993
¿Así que lo que?

1589
01:47:38,994 --> 01:47:41,194
Eres la hija de Devigne de Arrame.

1590
01:47:41,195 --> 01:47:44,095
La semana pasada te casaste con un Montecciari.

1591
01:47:44,996 --> 01:47:46,496
Es mi derecho.

1592
01:47:46,497 --> 01:47:48,097
¡Ese no es el punto!

1593
01:47:48,098 --> 01:47:50,298
El día que ese pésimo piano llegó...

1594
01:47:50,299 --> 01:47:52,299
...la casa de tus padres...

1595
01:47:52,700 --> 01:47:54,700
...Mi cuñado y yo...

1596
01:47:54,701 --> 01:47:56,601
...no estaban allí...

1597
01:47:57,402 --> 01:47:59,802
No recuperaste ese piano...

1598
01:47:59,803 --> 01:48:01,003
...a casa de los Montecciari?

1599
01:48:01,004 --> 01:48:01,804
Sí.

1600
01:48:01,805 --> 01:48:03,405
No entiendo.

1601
01:48:03,407 --> 01:48:05,907
¡No! Me escucharás.

1602
01:48:06,408 --> 01:48:08,308
No pasará mucho tiempo.

1603
01:48:08,309 --> 01:48:10,109
Noviembre de 1955 fue cuando...

1604
01:48:10,110 --> 01:48:11,910
...Compré mi aserradero.

1605
01:48:12,511 --> 01:48:15,311
Ese día tuve que ir a firmar los papeles...

1606
01:48:15,312 --> 01:48:17,512
...No se lo dije a mi jefe.

1607
01:48:17,513 --> 01:48:20,313
Dos amigos condujeron el camión ese día.

1608
01:48:20,314 --> 01:48:22,514
Debían regresar al anochecer...

1609
01:48:22,515 --> 01:48:25,415
...pero no vinieron hasta las 11 de la noche.

1610
01:48:26,516 --> 01:48:28,716
Sepa qué hora es.

1611
01:48:28,717 --> 01:48:30,717
¿Te asustas?

1612
01:48:32,218 --> 01:48:34,218
<i>Nos quedamos atrapados en la colina...</i>

1613
01:48:34,219 --> 01:48:35,519
<i>...ese era Panier.</i>

1614
01:48:35,520 --> 01:48:37,220
<i>Se hizo camionero en Aviñón.</i>

1615
01:48:37,221 --> 01:48:39,521
<i>El otro, Fiero, era italiano.</i>

1616
01:48:39,522 --> 01:48:42,122
<i>Tenía un bar. Le perdí la pista.</i>

1617
01:48:44,523 --> 01:48:46,623
<i>Solo lo conocía de vista...</i>

1618
01:48:46,624 --> 01:48:48,924
<i>...un matón de poca monta, Rostollan...</i>

1619
01:48:48,925 --> 01:48:50,925
Batirlo.

1620
01:48:50,926 --> 01:48:52,526
¡Maldita sea!

1621
01:48:52,527 --> 01:48:54,227
¡Ir!

1622
01:48:58,528 --> 01:49:00,228
Grima.

1623
01:49:01,629 --> 01:49:03,229
No entregaron el piano.

1624
01:49:03,230 --> 01:49:04,930
Lo haremos.

1625
01:49:04,931 --> 01:49:06,931
Llévanos media hora.

1626
01:49:08,832 --> 01:49:10,832
Eso es lo que hicimos.

1627
01:49:11,833 --> 01:49:13,933
¿No me crees?

1628
01:49:15,334 --> 01:49:17,334
Entonces no soy profesor...

1629
01:49:17,335 --> 01:49:19,335
...crees que soy un imbécil.

1630
01:49:19,936 --> 01:49:21,936
¿Por qué te diría esto?

1631
01:49:21,937 --> 01:49:24,437
¿Cómo es que conoces el camión...?

1632
01:49:24,438 --> 01:49:26,638
...fue a nuestra casa?

1633
01:49:26,639 --> 01:49:28,839
No tenía nada que ofrecer.

1634
01:49:29,140 --> 01:49:30,940
Porque he pasado por...

1635
01:49:30,941 --> 01:49:32,341
...¡toda esta mierda antes!

1636
01:49:32,342 --> 01:49:35,242
Hace 10 años, tu padre siguió...

1637
01:49:35,243 --> 01:49:36,543
...el mismo sendero.

1638
01:49:36,544 --> 01:49:38,544
Le dije las mismas cosas.

1639
01:49:41,545 --> 01:49:42,645
¿OMS?

1640
01:49:42,646 --> 01:49:43,346
Tu padre.

1641
01:49:43,347 --> 01:49:45,847
Gabriel Devigne... Le Garde.

1642
01:49:48,549 --> 01:49:50,449
Pregúntale.

1643
01:49:56,250 --> 01:49:58,250
No te creo...

1644
01:49:58,251 --> 01:50:00,251
...¡bastardo!

1645
01:50:11,552 --> 01:50:13,252
<i>La busqué durante mucho tiempo.</i>

1646
01:50:13,253 --> 01:50:15,453
<i>Cuando finalmente la vi...</i>

1647
01:50:15,454 --> 01:50:18,054
<i>...ella era como una sonámbula.</i>

1648
01:50:18,055 --> 01:50:20,555
<i>Ese fue mi primer pensamiento.</i>

1649
01:50:25,156 --> 01:50:26,956
¡Eliane!

1650
01:50:26,957 --> 01:50:28,957
¡Eliane!

1651
01:50:28,958 --> 01:50:31,058
¿Qué pasó?

1652
01:50:45,659 --> 01:50:47,759
Fácil ahora.

1653
01:50:47,960 --> 01:50:49,860
No te muevas.

1654
01:50:50,761 --> 01:50:52,961
<i>Tenía miedo de hablar.</i>

1655
01:50:52,962 --> 01:50:55,062
<i>Ella estaba tan distante.</i>

1656
01:50:55,063 --> 01:50:57,663
<i>No escuché el nombre del ganador.</i>

1657
01:50:57,664 --> 01:50:59,764
<i>¡Montecciari!</i>

1658
01:51:06,865 --> 01:51:08,865
Déjame en paz.

1659
01:51:09,166 --> 01:51:11,266
Es una insolación...

1660
01:51:12,367 --> 01:51:14,367
...o algo que comió.

1661
01:51:14,368 --> 01:51:16,368
¿Ahora qué es?

1662
01:51:16,369 --> 01:51:18,369
¡Paula, sube aquí!

1663
01:51:18,370 --> 01:51:20,370
¡Cállate, tú!

1664
01:51:20,371 --> 01:51:22,371
Ni siquiera podemos hablar.

1665
01:51:22,372 --> 01:51:24,372
Vamos, vámonos.

1666
01:51:24,373 --> 01:51:25,173
Eliane...

1667
01:51:25,674 --> 01:51:27,674
Háblame.

1668
01:51:27,675 --> 01:51:29,675
Por favor habla conmigo.

1669
01:51:29,676 --> 01:51:31,776
Tu hermano tiene razón.

1670
01:51:32,977 --> 01:51:34,977
Déjala aquí esta noche.

1671
01:51:50,178 --> 01:51:52,978
<i>De todos modos, así fue como sucedió.</i>

1672
01:51:52,979 --> 01:51:55,479
<i>Pero ¿alguien lo sabe realmente?</i>

1673
01:51:55,480 --> 01:51:57,680
<i>Cada uno de nosotros sólo ve una parte.</i>

1674
01:52:02,981 --> 01:52:04,481
¿Estás bien?

1675
01:52:04,482 --> 01:52:05,482
Sí.

1676
01:52:05,983 --> 01:52:07,983
Regresaré al mediodía.

1677
01:52:07,984 --> 01:52:09,984
Bebe tu chocolate.

1678
01:52:09,985 --> 01:52:11,785
no lo quiero..

1679
01:52:22,186 --> 01:52:23,786
Son horribles.

1680
01:52:23,787 --> 01:52:25,787
Nunca te vi mordiéndolos.

1681
01:52:25,788 --> 01:52:27,888
No soy tan tonto.

1682
01:52:29,889 --> 01:52:32,089
Ve a hacer tus tareas domésticas.

1683
01:52:48,590 --> 01:52:50,390
<i>¡No subas!</i>

1684
01:52:50,391 --> 01:52:52,091
¡No abriré!

1685
01:52:52,792 --> 01:52:54,792
¡Por favor déjame entrar!

1686
01:52:54,793 --> 01:52:55,793
No.

1687
01:52:57,994 --> 01:52:59,994
Debo hablar contigo.

1688
01:53:02,895 --> 01:53:04,895
¿Tienes dolor?

1689
01:53:05,696 --> 01:53:07,396
Déjame entrar.

1690
01:53:08,797 --> 01:53:10,397
¿Para qué?

1691
01:53:15,398 --> 01:53:17,798
¿Conoces realmente a Leballech?

1692
01:53:19,599 --> 01:53:20,599
¿Leballech?

1693
01:53:22,700 --> 01:53:24,900
¡No podrás abrirlo!

1694
01:53:24,901 --> 01:53:26,501
<i>¡Vete!</i>

1695
01:53:26,502 --> 01:53:28,102
<i>Ya basta.</i>

1696
01:53:35,703 --> 01:53:37,703
Él no tiene la culpa.

1697
01:53:37,704 --> 01:53:39,304
Deja eso.

1698
01:53:47,105 --> 01:53:48,905
¿Entonces es verdad?

1699
01:53:52,006 --> 01:53:53,606
¿Lo viste?

1700
01:54:01,907 --> 01:54:03,607
¡Iré a buscar un hacha!

1701
01:54:03,608 --> 01:54:04,608
<i>¡Eliane!</i>

1702
01:54:16,109 --> 01:54:17,109
Sí.

1703
01:54:17,110 --> 01:54:19,410
Sí, vi a Leballech.

1704
01:54:20,311 --> 01:54:21,811
<i>Touret también.</i>

1705
01:54:21,812 --> 01:54:22,812
¿Cuando?

1706
01:54:24,413 --> 01:54:26,113
<i>Tenías nueve.</i>

1707
01:54:26,114 --> 01:54:28,714
Cuando localicé el piano.

1708
01:54:32,115 --> 01:54:34,215
A ti también te mintieron.

1709
01:54:36,216 --> 01:54:38,816
<i>No. Había tenido tratos con Leballech...</i>

1710
01:54:40,417 --> 01:54:43,017
<i>...antes de que violaran a tu madre.</i>

1711
01:54:43,018 --> 01:54:45,118
Ella lo habría reconocido.

1712
01:54:45,819 --> 01:54:48,319
¿Qué quieres saber?

1713
01:54:50,820 --> 01:54:53,920
¿Cuál de esos cerdos era tu padre?

1714
01:54:58,621 --> 01:54:59,621
Eres mi padre.

1715
01:55:08,622 --> 01:55:10,522
Eres mi padre.

1716
01:55:24,323 --> 01:55:26,523
¿Por qué dijiste eso?

1717
01:55:27,224 --> 01:55:29,524
Sabías dónde estaban...

1718
01:55:29,525 --> 01:55:31,625
...y quiénes eran.

1719
01:55:31,626 --> 01:55:33,526
¿Por qué no lo dijiste?

1720
01:55:40,527 --> 01:55:41,527
¿Por qué?

1721
01:55:47,228 --> 01:55:49,828
¿Entonces me guillotinarían?

1722
01:55:54,029 --> 01:55:55,029
Eliane...

1723
01:55:56,630 --> 01:55:58,030
Acércate.

1724
01:56:02,631 --> 01:56:03,631
<i>Eliane...</i>

1725
01:56:06,732 --> 01:56:08,632
Te acuerdas de los sábados...

1726
01:56:08,733 --> 01:56:11,333
...cuando iría a visitar a mi hermana?

1727
01:56:12,834 --> 01:56:15,234
<i>Ahí no es donde realmente fui.</i>

1728
01:56:22,835 --> 01:56:25,335
Regresaré al autobús de las 7:00.

1729
01:56:31,336 --> 01:56:33,936
<i>Fiero estuvo en julio en Marsella.</i>

1730
01:56:34,837 --> 01:56:36,237
Lo sentimos, estamos cerrados...

1731
01:56:36,238 --> 01:56:37,638
Sólo un brandy.

1732
01:56:37,639 --> 01:56:39,139
No, no, es demasiado tarde.

1733
01:56:40,740 --> 01:56:41,940
Ah, bueno.

1734
01:56:46,641 --> 01:56:49,641
<i>Pamier, tres semanas después en Aviñón.</i>

1735
01:56:54,642 --> 01:56:56,142
¿Alguien ahí?

1736
01:56:59,843 --> 01:57:03,043
<i>Rostollan, septiembre en Marsella.</i>

1737
01:57:04,644 --> 01:57:06,444
¿Eres mi tarifa?

1738
01:57:07,045 --> 01:57:09,645
Extraño lugar al que me hiciste venir.

1739
01:57:11,646 --> 01:57:13,346
¿Adónde vamos?

1740
01:57:13,647 --> 01:57:16,047
Puedes decírselo a la policía ahora.

1741
01:57:17,248 --> 01:57:19,148
No me importa.

1742
01:57:20,749 --> 01:57:22,749
Estoy acabado.

1743
01:57:25,250 --> 01:57:27,250
Lo hice por ti.

1744
01:57:28,451 --> 01:57:30,951
<i>Habría hecho cualquier cosa por ti.</i>

1745
01:57:32,852 --> 01:57:33,852
<i>Elaine.</i>

1746
01:57:34,853 --> 01:57:35,853
Sí.

1747
01:57:37,254 --> 01:57:39,254
<i>En el almacén...</i>

1748
01:57:39,255 --> 01:57:41,355
<i>...en el forro de mi chaqueta.</i>

1749
01:57:42,656 --> 01:57:44,156
<i>Ve a mirar.</i>

1750
01:57:47,557 --> 01:57:48,557
Sí.

1751
01:57:52,258 --> 01:57:53,658
Seguir.

1752
01:58:36,259 --> 01:58:37,259
<i>Siempre pensé que una vez que estuvieran todos muertos...</i>

1753
01:58:37,260 --> 01:58:39,460
<i>...las cosas volverían a ser como antes.</i>

1754
01:58:39,461 --> 01:58:41,761
<i>Pero llevan mucho tiempo muertos...</i>

1755
01:58:44,762 --> 01:58:47,062
<i>...y sin embargo todo se rompió.</i>

1756
01:58:55,163 --> 01:58:57,763
He oído que estuviste enfermo ayer.

1757
01:58:59,164 --> 01:59:00,764
¿Mejor ahora?

1758
01:59:01,965 --> 01:59:04,065
¿No quieres entrar?

1759
01:59:06,466 --> 01:59:08,366
¿A dónde vas?

1760
01:59:10,367 --> 01:59:12,767
<i>¿Qué estaba haciendo en ese momento?</i>

1761
01:59:13,368 --> 01:59:15,068
<i>¿Y esta mañana?</i>

1762
01:59:16,069 --> 01:59:17,869
<i>¿Y ayer?</i>

1763
01:59:18,870 --> 01:59:20,970
<i>Debe ser otro mal sueño.</i>

1764
01:59:22,271 --> 01:59:24,071
<i>Sé cuando soy yo.</i>

1765
01:59:24,572 --> 01:59:26,372
<i>Como ahora.</i>

1766
01:59:26,973 --> 01:59:28,773
<i>No estoy loco.</i>

1767
01:59:35,074 --> 01:59:37,274
Pin-Pon ha vuelto a perder a su esposa.

1768
01:59:37,675 --> 01:59:39,675
¿No la has visto?
No.

1769
01:59:39,676 --> 01:59:41,576
¿Tomó el autobús?
No.

1770
01:59:42,178 --> 01:59:43,178
¡"No"!

1771
01:59:47,479 --> 01:59:49,379
¿Te estás divirtiendo?

1772
01:59:50,180 --> 01:59:51,980
Nadie lo es, Pin-Pon.

1773
01:59:51,981 --> 01:59:54,081
No me llames así.

1774
01:59:55,082 --> 01:59:57,182
¿Es porque la tuviste primero?

1775
01:59:57,183 --> 01:59:58,883
Oye, ¿quién robó?

1776
01:59:59,485 --> 02:00:00,885
¿Estás loco?

1777
02:00:02,586 --> 02:00:04,086
¿Te volviste loco?

1778
02:00:04,087 --> 02:00:05,287
¡Basta!
¡Detenlo!

1779
02:00:05,789 --> 02:00:07,489
Se le han roto dos dientes.

1780
02:00:07,490 --> 02:00:09,390
Llame a la policía.

1781
02:00:09,791 --> 02:00:11,791
¡Está loco!

1782
02:00:16,692 --> 02:00:18,092
Pin-Pon.

1783
02:00:18,293 --> 02:00:20,093
La han encontrado.

1784
02:00:20,094 --> 02:00:21,794
Ella está en el hospital.

1785
02:00:21,795 --> 02:00:24,195
Su profesor está al teléfono.

1786
02:00:24,896 --> 02:00:27,796
¡Le rompió dos dientes a George Massigne!

1787
02:00:28,597 --> 02:00:30,497
Quizás ahora se calle.

1788
02:00:30,698 --> 02:00:32,598
No puedo decirlo por teléfono.

1789
02:00:32,599 --> 02:00:34,399
Debo verte.

1790
02:00:34,400 --> 02:00:37,100
No sabes lo que esos criminales le hicieron.

1791
02:00:37,102 --> 02:00:39,002
¿OMS? ¡Explicar!

1792
02:00:39,803 --> 02:00:42,903
No podrás verla hasta mañana.
Está sedada.

1793
02:00:42,905 --> 02:00:44,605
¿Qué le pasa?

1794
02:00:44,606 --> 02:00:46,706
Ella no sabe quién es.

1795
02:00:46,707 --> 02:00:49,507
Dice que se llama Eliane Devigne...

1796
02:00:49,508 --> 02:00:52,708
...vive en Arrame y tiene 9 años.

1797
02:00:53,309 --> 02:00:55,209
Estaré ahí mismo.

1798
02:01:00,010 --> 02:01:01,710
Cambie primero.

1799
02:01:01,711 --> 02:01:03,111
¿Para qué?

1800
02:01:03,112 --> 02:01:05,212
Yo llevaré el coche.
Me iré ahora.

1801
02:01:21,814 --> 02:01:23,714
¿Qué vas a hacer ahora?

1802
02:02:17,186 --> 02:02:19,227
Una visita para ti, Eliane.

1803
02:02:23,109 --> 02:02:24,229
Él te conoce.

1804
02:02:26,390 --> 02:02:28,831
Él conoce a tu padre.

1805
02:02:32,973 --> 02:02:36,015
Te ha traído unas flores preciosas.

1806
02:02:39,816 --> 02:02:40,816
Gracias, señor.

1807
02:02:57,617 --> 02:02:58,617
<i>Eliane.</i>

1808
02:03:02,747 --> 02:03:06,049
¿Hay algo que pueda traerte?

1809
02:03:10,671 --> 02:03:13,872
Quisiera mi corazón de plata...

1810
02:03:13,873 --> 02:03:14,873
Mis gafas...

1811
02:03:28,874 --> 02:03:29,874
¿Qué?

1812
02:03:33,875 --> 02:03:34,875
Es un buen amigo.

1813
02:03:36,441 --> 02:03:38,503
Él traerá a tu padre...

1814
02:03:38,563 --> 02:03:41,565
...en su coche muy pronto.

1815
02:03:43,766 --> 02:03:44,766
Oh sí.

1816
02:03:46,827 --> 02:03:48,548
Me encantaría eso.

1817
02:03:49,749 --> 02:03:50,749
Oh sí.

1818
02:03:54,250 --> 02:03:56,852
Eso sería algo...

1819
02:04:15,340 --> 02:04:16,861
Debes irte ahora.

1820
02:04:23,062 --> 02:04:25,062
Adiós, Eliane.

1821
02:04:37,871 --> 02:04:41,592
Te lo advertí.

1822
02:04:41,593 --> 02:04:42,593
Contrólate a ti mismo.

1823
02:04:44,113 --> 02:04:47,055
Ella no será así para siempre.

1824
02:04:48,515 --> 02:04:49,636
No es posible.

1825
02:04:50,056 --> 02:04:52,057
Ella sólo tiene veinte años.

1826
02:04:52,058 --> 02:04:53,358
Ese es su mejor activo.

1827
02:04:56,999 --> 02:04:59,160
Debo explicar.

1828
02:04:59,480 --> 02:05:02,862
Su esposa ha estado mentalmente perturbada durante años.

1829
02:05:03,662 --> 02:05:07,104
Una neurosis, construida capa sobre capa.

1830
02:05:09,205 --> 02:05:10,806
Esta neurosis...

1831
02:05:10,807 --> 02:05:13,307
...debido a tensiones emocionales insoportables...